Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You don't put too much stock in your competition and try to one-up them. It's not worth the time.
Persian (Farsi) translation:
لازم نیست چنان اهمیتی به رقبای خود بدهید و سعی کنید از آنها پیشی بگیرید/از آنها جلوتر بیفتید. ارزش وقت گذاشتن را ندارد
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Jun 29, 2023 06:03
11 mos ago
10 viewers *
English term
Iran
put too much stock in your competition
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
You don't put too much stock in your competition and try to one-up them. It's not worth the time.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | شما چنان اهمیتی به رقبای خود می دهید که نباید |
Fereshteh Izadi
|
| 3 | به رقابت خود اهمیت زیادی نمی‌دهید و سعی نمی‌کنید که از آنها پیشی بگیرید. این کار ارزش وقت را ندارد |
Sakshi Garg
|
Change log
Dec 25, 2023 19:01: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
شما چنان اهمیتی به رقبای خود می دهید که نباید
You don't put too much stock in your competition and try to one-up them. It's not worth the time.
شما چنان اهمیتی به رقبای خود می دهید که نباید و سعی می کنید از آنها پیشی بگیرید/از آنها جلوتر بیفتید. ارزش این وقتی که می گذارید را ندارد
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-06-29 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
competition
حریفان/رقبا
دیکشنری هزاره
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-06-29 06:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
You don't put too much stock in your competition and try to one-up them. It's not worth the time.
لازم نیست چنان اهمیتی به رقبای خود بدهید و سعی کنید از آنها پیشی بگیرید/از آنها جلوتر بیفتید. ارزش وقت گذاشتن را ندارد
شما چنان اهمیتی به رقبای خود می دهید که نباید و سعی می کنید از آنها پیشی بگیرید/از آنها جلوتر بیفتید. ارزش این وقتی که می گذارید را ندارد
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-06-29 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
competition
حریفان/رقبا
دیکشنری هزاره
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-06-29 06:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
You don't put too much stock in your competition and try to one-up them. It's not worth the time.
لازم نیست چنان اهمیتی به رقبای خود بدهید و سعی کنید از آنها پیشی بگیرید/از آنها جلوتر بیفتید. ارزش وقت گذاشتن را ندارد
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
به رقابت خود اهمیت زیادی نمی‌دهید و سعی نمی‌کنید که از آنها پیشی بگیرید. این کار ارزش وقت را ندارد
.
Something went wrong...