Jun 30, 2023 18:26
12 mos ago
29 viewers *
Portuguese term
Relembrar
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Relembrar na pagina de assinaturas o capitulo referente a “Autorizo que as minhas informações pessoais….” que a descrição em pormenor está no TCLE do estudo principal, uma vez que o TCLE para o subestudo não tem detalhes sobre a utilização dos dados pessoais.
So the way this is worded, it's unclear if the author (an ethics committee) is telling the applicant (a company), to remind the participants in the ICF that this is described in detail in the main study ICF, OR the ethics committee here is drawing the applicant's attention to the fact that this is the case. They say Relembrar na pagina o capitulo ... que a descricao... I would expect Relembrar na pagina, NO capitulo ... que...
So the way this is worded, it's unclear if the author (an ethics committee) is telling the applicant (a company), to remind the participants in the ICF that this is described in detail in the main study ICF, OR the ethics committee here is drawing the applicant's attention to the fact that this is the case. They say Relembrar na pagina o capitulo ... que a descricao... I would expect Relembrar na pagina, NO capitulo ... que...
Proposed translations
(English)
3 +2 | Do remember that | ZT-Translations |
4 +1 | take into account | Nick Taylor |
Change log
Jun 30, 2023 20:12: Maria Castro changed "Term asked" from "Relembrar (here)" to "Relembrar"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Do remember that
Since the source text is too vague and contacting the author for clarification doesn't appear to be a viable option, I propose the idea of using something equally vague and unassuming. With this in mind, I believe that "do remember that" can easily fit regardless of the context, and should be a fairly safe choice.
Peer comment(s):
agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
6 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Andrew Bramhall
15 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado/Thanks"
+1
14 mins
Portuguese term (edited):
Relembrar (here)
take into account
take into account
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-06-30 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR DRAW (YOUR) ATTENTION TO....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-06-30 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR DRAW (YOUR) ATTENTION TO....
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: or ' do bear in mind';
20 hrs
|
Nice! Andrew. I like the emphatic "DO" Thanks
|
Discussion