Jul 1, 2023 16:26
11 mos ago
20 viewers *
English term
Uruguay
bourse
English to Spanish
Science
Botany
Hola a todos, estoy con una patente sobre plantas y no encuentro un equivalente para brotes "bourse".
"In a floral bud, the sympodial "bourse" shoot that develops from an axillary meristem is much less vigorous than the monopodial shoot that continues growth from the apex of a vegetative bud."
"Bourse shoots do not begin extension until anthesis of the flowers and are developmentally delayed relative to monopodial shoots, which begin growth immediately after budbreak."
Solo encontré el significado:
"Bourse: The swollen basal part of an inflorescence axis at the onset of fruit development; it bears leaves whose axillary buds differentiate and may grow out as shoots."
Gracias por cualquier ayuda!
"In a floral bud, the sympodial "bourse" shoot that develops from an axillary meristem is much less vigorous than the monopodial shoot that continues growth from the apex of a vegetative bud."
"Bourse shoots do not begin extension until anthesis of the flowers and are developmentally delayed relative to monopodial shoots, which begin growth immediately after budbreak."
Solo encontré el significado:
"Bourse: The swollen basal part of an inflorescence axis at the onset of fruit development; it bears leaves whose axillary buds differentiate and may grow out as shoots."
Gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bolsa |
liz askew
|
| 3 | bolsa |
Lisa Rosengard
|
References
| more information |
liz askew
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
bolsa
https://www.tecnicoagricola.es/organos-vegetativos-y-de-fruc...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-07-01 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulos.infojardin.com/Frutales/poda-manzano-peral...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-07-01 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ramos
• Brindillas simples
• Brindillas coronadas
• Chupones
• Dardos
• Lamburdas
• Bolsas
Rama de manzano con bolsas
Bolsa con una lamburda y un dardo
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-07-01 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulos.infojardin.com/Frutales/poda-manzano-peral...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-07-01 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ramos
• Brindillas simples
• Brindillas coronadas
• Chupones
• Dardos
• Lamburdas
• Bolsas
Rama de manzano con bolsas
Bolsa con una lamburda y un dardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
bolsa
En un capullo floral, la bolsa de un ramito simpodial que crece del meristemo auxilar es menos vigoroso que el ramito monopodial que sigue creciendo del apex del brote vegetativo.
Los ramitos de la bolsa no empiezan a crecer hasta la antesis de las flores. Dependen de los ramitos monopodiales que empiezan a crecer justo después de la producción del brote.
La parte basal hinchada de una inflorescencia del axis al principio del desarrollo de la fruta lleva hojas cuyos brotes auxilares se separan y pueden crecer del tallo como ramitos pequeños.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-01 23:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas palabras del tema de la producción de fruta y verdura son raras.
Encuentro:
el capullo - el botón de las flores
podal - perteneciendo al pie
auxiliar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-01 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliar - oculta tras otra o es subyacente
monopodal - de un tallo
el brote - el punto de donde empieza a crecer de un ramito
el axis - el eye o la segunda vértebra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-07-02 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
el eje
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2023-07-04 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
La parte axilar depende del axis o el eje.
Los ramitos de la bolsa no empiezan a crecer hasta la antesis de las flores. Dependen de los ramitos monopodiales que empiezan a crecer justo después de la producción del brote.
La parte basal hinchada de una inflorescencia del axis al principio del desarrollo de la fruta lleva hojas cuyos brotes auxilares se separan y pueden crecer del tallo como ramitos pequeños.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-01 23:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas palabras del tema de la producción de fruta y verdura son raras.
Encuentro:
el capullo - el botón de las flores
podal - perteneciendo al pie
auxiliar
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-01 23:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliar - oculta tras otra o es subyacente
monopodal - de un tallo
el brote - el punto de donde empieza a crecer de un ramito
el axis - el eye o la segunda vértebra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2023-07-02 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
el eje
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2023-07-04 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
La parte axilar depende del axis o el eje.
Reference comments
6 mins
Reference:
more information
parsing = bourse shoot
https://www.rhs.org.uk/fruit/apples/identifying-fruit-buds
Occasionally unusual swellings occur on the tips of apple trees. These are known as**** bourse shoots (sometimes called cluster bases or knobs)****. They are swellings at the base of a flower cluster and are not harmful to the tree. These unpromising-looking shoots will bear normal flowers and leaves in subsequent seasons.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-07-01 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/botany/1254958...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-07-01 16:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tecnicoagricola.es/organos-vegetativos-y-de-fruc...
https://www.rhs.org.uk/fruit/apples/identifying-fruit-buds
Occasionally unusual swellings occur on the tips of apple trees. These are known as**** bourse shoots (sometimes called cluster bases or knobs)****. They are swellings at the base of a flower cluster and are not harmful to the tree. These unpromising-looking shoots will bear normal flowers and leaves in subsequent seasons.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-07-01 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/botany/1254958...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-07-01 16:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tecnicoagricola.es/organos-vegetativos-y-de-fruc...
Something went wrong...