This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2023 20:04
12 mos ago
23 viewers *
Italian term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
data carica erede
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Modello 730
Come si traduce questo campo presente nel modello 730?
Nelle istruzioni per la compilazione del modello 730 dell'Agenzia delle entrate si dice: . "Nel campo “Data carica erede” l’erede indica la data del decesso del soggetto per cui presenta la dichiarazione."
Nelle istruzioni per la compilazione del modello 730 dell'Agenzia delle entrate si dice: . "Nel campo “Data carica erede” l’erede indica la data del decesso del soggetto per cui presenta la dichiarazione."
Proposed translations
(English)
| 4 | date of charge heir |
MassimoA
|
| 3 | date of heirship (operative date of death) |
Adrian MM.
|
| 3 | date reported by heir |
Linda Thody
|
Proposed translations
21 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
date of heirship (operative date of death)
Literally, date of appointment of heirs / la data del decesso del soggetto / equivalent in England and Wales to the "operative date of death" / "opening of the succession" in FRE etc. and that may not be the actual date of death in the case of a missing person or somone presumed dead in an accident / shipwreck etc.
Excuse the delay, but it is very hot..
Excuse the delay, but it is very hot..
Example sentence:
In base alla tabella riportata nelle istruzioni della dichiarazione dei redditi nel caso specifico degli eredi la casella codice carica va compilato inserendo il codice “7”.
Use our Affidavit of Heirship form to identify a deceased person’s heirs to speed up the inheritance process.
2 days 13 hrs
date of charge heir
La data del decesso non è detto che sia la data ufficiale di eredità, bisogna vedere gli sviluppi notarili. Comunque nella Dichiarazione dei redditi la data è sempre quella del decesso della persona per cui si presenta la dichiarazione. Io traduco con la data in cui l'erede entra potenzialmente in carica (date of charge heir).
2 days 14 hrs
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
date reported by heir
I understand this to simply be the date the heir reports/enters/states was the date of death. The instructions provided on the 730 itself explain it:
In the "date reported by heir" box the heir should indicate the date of death of the person for whom the tax return is being submitted.
In the "date reported by heir" box the heir should indicate the date of death of the person for whom the tax return is being submitted.
Discussion