Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crown Plugs
Spanish translation:
tapón corona
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jul 20, 2023 08:55
10 mos ago
12 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Crown Plugs
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Slickline
Estoy traduciendo el currículum de un técnico en slickline de pozos de petróleo, y me quedan algunos términos que no encuentro. He encontrado muchos que se utilizan en inglés, pero otros muchos tienen traducción, y busco ayuda de alguien entendido en la materia que pueda aclarármelos.
La traducción es para España. Estoy traduciendo "plugs" como "tapones", pero estos "crown plugs" no los he encontrado.
"Equipment Worked With:
[...]
• CAMCO: Z6 Running Tools, PRS Pulling Tools, DB locks, MCX Water Injection Valves, JU, JD, Running / Pulling Tools, 0M-1 Kickover Tool, OM-6 Kickover Tool, OM-5 Kickover Tool, RK and TP Latch Gas Lift Mandrels and Dummies.
• BAKER: Model A Running Tools, AFH, ARH, HFH, HRH Plugs and Prongs, MXE SSSVs, B1 Locks, Straddle Packers, Water Injection Valves.
• BOWEN: Overshots, Finders, Grabs, Hydraulic Jars.
• SSR and SSP: ***Crown Plugs*** and Running Tools, Supa Seal Hydraulic Jars."
La traducción es para España. Estoy traduciendo "plugs" como "tapones", pero estos "crown plugs" no los he encontrado.
"Equipment Worked With:
[...]
• CAMCO: Z6 Running Tools, PRS Pulling Tools, DB locks, MCX Water Injection Valves, JU, JD, Running / Pulling Tools, 0M-1 Kickover Tool, OM-6 Kickover Tool, OM-5 Kickover Tool, RK and TP Latch Gas Lift Mandrels and Dummies.
• BAKER: Model A Running Tools, AFH, ARH, HFH, HRH Plugs and Prongs, MXE SSSVs, B1 Locks, Straddle Packers, Water Injection Valves.
• BOWEN: Overshots, Finders, Grabs, Hydraulic Jars.
• SSR and SSP: ***Crown Plugs*** and Running Tools, Supa Seal Hydraulic Jars."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tapón corona |
Constanza Toro
|
| 4 | Plugs de corona |
Antonio Berbel Garcia
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
tapón corona
Link 1: ... Se bajó el ***tapón corona*** del colgador de tubería con cable de acero, y la unidad SenTREE 7 se destrabó y extrajo del pozo...
Link 2: ...Subir hasta la cruceta del pozo, abrir la válvula de ½” del ***tapón corona***, descargar la presión encerrada entre la válvula de suabo y el mismo tapón..
Link 2: ...Subir hasta la cruceta del pozo, abrir la válvula de ½” del ***tapón corona***, descargar la presión encerrada entre la válvula de suabo y el mismo tapón..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 day 1 hr
Plugs de corona
Example sentence:
muchos ejemplos en google si pones "plug de corona" entrecomillado
Something went wrong...