Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleeve garter
Portuguese translation:
braçadeira
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 20, 2023 10:54
10 mos ago
21 viewers *
English term
sleeve garter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"The selection of sleeve garters consists of narrow and wide elastic bands in both solid colours and striped."
Não encontro nenhuma referência em PT-PT. Help!
Não encontro nenhuma referência em PT-PT. Help!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +7 | braçadeira | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | liga de manga | Augusto Cezar |
4 | pulseira | Nick Taylor |
4 | liga de braço (para homens) | MARINA MOTA |
Change log
Jul 25, 2023 08:35: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
braçadeira
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
liga de manga
Eu conheço no Brasil como "liga de manga"
https://www.facebook.com/NomesCientificos/photos/a.161898873...
https://www.facebook.com/NomesCientificos/photos/a.161898873...
8 hrs
pulseira
pulseira
33 days
liga de braço (para homens)
Pelo resultado da busca por imagens usando o termo original e pesquisando mais a fundo encontrei o termo "liga de braço", com complemento "para homens", "masculina" opcional. Veja os links que deixei abaixo para conferir.
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2023-08-22 20:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Veja como "braçadeira" não corresponde ao mesmo objeto no resultado da busca: https://www.google.com/search?q=abraçadeira&tbm=isch&hl=pt-B...
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2023-08-22 20:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Veja como "braçadeira" não corresponde ao mesmo objeto no resultado da busca: https://www.google.com/search?q=abraçadeira&tbm=isch&hl=pt-B...
Reference:
Something went wrong...