Jul 21, 2023 12:14
10 mos ago
10 viewers *
English term
core inflation sticky
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Services inflation remain high: 6.2% (from 6.8%) and core inflation sticky (4.8%, from 4.3%).
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 核心通胀率仍然頑固 / 核心通胀率难压制 |
Kiet Bach
|
| 5 | 核心通胀率黏滞不动 |
Toni Pletikosic
|
| 4 | 核心通货膨胀率依旧呈粘性 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
核心通胀率仍然頑固 / 核心通胀率难压制
意思是虽然政府有一些减低通胀的措施如增加利息，但核心通胀率难被压制。
英國通脹持續頑固（sticky），5月消費者物價指數超過預期，高達8.7%，加薪幅度總是趕不上物價漲幅。
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/3554101/Sticky-inf...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-07-27 08:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
或，
核心通胀率居高不下。
英國通脹持續頑固（sticky），5月消費者物價指數超過預期，高達8.7%，加薪幅度總是趕不上物價漲幅。
https://skypost.ulifestyle.com.hk/article/3554101/Sticky-inf...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-07-27 08:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
或，
核心通胀率居高不下。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
核心通货膨胀率依旧呈粘性
core inflation sticky = core inflation remains sticky
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-21 14:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
核心通货膨胀率依旧呈胶着状
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-21 14:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
核心通货膨胀率依旧呈胶着状
2 days 13 hrs
Toni Pletikosic
Croatia
Croatia
Croatia
Bosanski jezik:Savršeno prevodimo svijet
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian, and 46 more.
核心通胀率黏滞不动
I translated "core inflation sticky" as "核心通胀率黏滞不动" because it captures the essence of the term in a concise and accurate manner.
In the context of economics and inflation, "core inflation" refers to the long-term, persistent inflation that is not influenced by short-term fluctuations in commodity prices, such as food and energy. It is a measure of underlying inflationary trends in an economy.
The term "sticky" in this context means that core inflation remains stable or unchanging, showing resistance to immediate changes in the economy. It implies that even though other aspects of the economy might be experiencing fluctuations, core inflation remains relatively steady.
Therefore, in the translation, I used "黏滞不动" to convey the idea that core inflation is stable and unyielding to short-term variations, accurately reflecting its characteristic in the Chinese language.
In the context of economics and inflation, "core inflation" refers to the long-term, persistent inflation that is not influenced by short-term fluctuations in commodity prices, such as food and energy. It is a measure of underlying inflationary trends in an economy.
The term "sticky" in this context means that core inflation remains stable or unchanging, showing resistance to immediate changes in the economy. It implies that even though other aspects of the economy might be experiencing fluctuations, core inflation remains relatively steady.
Therefore, in the translation, I used "黏滞不动" to convey the idea that core inflation is stable and unyielding to short-term variations, accurately reflecting its characteristic in the Chinese language.
Example sentence:
English: "Despite efforts to control prices, services inflation continues to be a concern, rising to 6.2% from 6.8% last quarter." Chinese: "尽管有控制物价的努力，服务业通胀率仍然是一个关切的问题，从上季度的6.8%上
Chinese: "核心通胀率黏滞不动，稳定在4.8%，反映了经济对短期市场波动的韧性。"
Something went wrong...