Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’estetica dell’apparecchio
Romanian translation:
panou/capac/etc. decorativ
Added to glossary by
Emil Mahmut
Jul 23, 2023 11:18
10 mos ago
7 viewers *
Italian term
l’estetica dell’apparecchio
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climatizzatori
Apparecchio di climatizzazione
Svitare le viti (3a) e (1b) e rimuovere l’estetica (6) dell’apparecchio (fig. 25).
b. Svitare le sei viti di fissaggio (X1).
c. Rimuovere il coperchio del quadro elettrico (3a) (fig. 28).
...
Richiudere il coperchio del quadro elettrico (3a) tramite le sei viti (X1).
a. Rimuovere l’estetica (6) dell’apparecchio.
e. Rimontare l’estetica (6) dell’apparecchio.
Che sia una specie di coperchio estetico? Purtroppo non ho l'illustrazione.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento o conferma!
Svitare le viti (3a) e (1b) e rimuovere l’estetica (6) dell’apparecchio (fig. 25).
b. Svitare le sei viti di fissaggio (X1).
c. Rimuovere il coperchio del quadro elettrico (3a) (fig. 28).
...
Richiudere il coperchio del quadro elettrico (3a) tramite le sei viti (X1).
a. Rimuovere l’estetica (6) dell’apparecchio.
e. Rimontare l’estetica (6) dell’apparecchio.
Che sia una specie di coperchio estetico? Purtroppo non ho l'illustrazione.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento o conferma!
Proposed translations
(Romanian)
5 | panou/capac/etc. decorativ | Reea-Silvia Podeanu |
4 | panoul estetic | Nona Stanciu Dell'Acqua |
Proposed translations
3 days 2 hrs
Selected
panou/capac/etc. decorativ
In Romanian we say decorativ, if the function is of esthetic nature.
Note from asker:
Mulțumesc! Ca de cele mai multe ori în traduceri, e doar o nuanță dar „decorativ” sună, într-adevăr, mai neaoș. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Încă o dată, mulțumesc!"
1 hr
panoul estetic
Per "estetica" (dell'apparecchio) si potrebbe intendere "copertura estetica" / "pannello estetico" / "coperchio estetico" e, considerato che si tratta di un apparecchio di climatizzazione penso che il termine più appropriato sia "panou estetic"
Note from asker:
Vă mulțumesc! |
Reference comments
1 hr
Reference:
connotazioni delle parole!
Se pensiamo un piccolo arriviamo alla conclusione che la copertura dell'apparecchio lo fa grazioso, ***estetico***.
Quindi, può solo essere sinonimo de copertura (https://enro.dict.cc/?s=coverage
).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-07-23 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
design de la zonă exterioară - design della zona esterna
schiță {f} plan [design] - https://enro.dict.cc/?s=design
Se pensiamo un piccolo arriviamo alla conclusione che la copertura dell'apparecchio lo fa grazioso, ***estetico***.
Quindi, può solo essere sinonimo de copertura (https://enro.dict.cc/?s=coverage
).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-07-23 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
design de la zonă exterioară - design della zona esterna
schiță {f} plan [design] - https://enro.dict.cc/?s=design
Something went wrong...