May 16, 2004 10:58
19 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe XXII/11
English to Polish
Other
Poetry & Literature
Dzi? zmiana tematyki. Akcja toczy si? w piekarni, Ignatius czeka na mam?, która kupuje ciastka i konwersuje ze sprzedawczyni?.
"Oh, Miss Inez," Mrs. Reily called in that accent that occurs south of New Jersey only in New Orleans, that Hoboken near the Gulf of Mexico. "Over here, babe."
"Hey, how are you making?" Miss Inez asked. "How you feeling, darling?"
"Not so hot," Mrs. Reily answered truthfully.
"Oh, Miss Inez," Mrs. Reily called in that accent that occurs south of New Jersey only in New Orleans, that Hoboken near the Gulf of Mexico. "Over here, babe."
"Hey, how are you making?" Miss Inez asked. "How you feeling, darling?"
"Not so hot," Mrs. Reily answered truthfully.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | XXII/11 |
Ewa Nowicka
|
| 4 | odpowiedź XXII/11 |
leff
|
| 4 | XXII/11 |
lim0nka
|
| 3 | XXII/11 |
A_Lex
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
XXII/11
- Ach, panno Inez - wykrzyknęła pani Reily z owym akcentem, który na południe od New Jersey spotkać można jeszcze tylko w Nowym Orleanie, owym Hoboken nad Zatoką Meksykańską - Pozwólże tu, moja droga.
- Hej, co tam słychać? - zapytała panna Inez - Jak się mamy kochaniutka?
- Niezazbytnio - wyznała szczerze pani Reily.
***
i proszę, równowaga płci zachowana ;o)
- Hej, co tam słychać? - zapytała panna Inez - Jak się mamy kochaniutka?
- Niezazbytnio - wyznała szczerze pani Reily.
***
i proszę, równowaga płci zachowana ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 punkty dla Ewy za ca?okszta?t. 3 dla leffa za kochaniutk?, wierno?? konkursowi i szybko?? odpowiedzi. lim0nka i Ola po 2 punkty za równie dowcipne t?umaczenia."
46 mins
odpowiedź XXII/11
- O, panna Inez - zawołała pani Reilly z tym akcentem, który na południe od New Jersey występuje tylko w Nowym Orleanie, tym Hoboken Zatoki Meksykańskiej - Pójdź no tu, kochaniutka.
- Hej, jak się pani miewa? - zapytała panna Inez - Jak zdrówko, moja droga?
- Nieszczególnie - zgodnie z prawdą odrzekła pani Reilly.
===
A czemu to Szanowna Organizatorka zmieniła nazwisko mamusi naszego bohatera?
- Hej, jak się pani miewa? - zapytała panna Inez - Jak zdrówko, moja droga?
- Nieszczególnie - zgodnie z prawdą odrzekła pani Reilly.
===
A czemu to Szanowna Organizatorka zmieniła nazwisko mamusi naszego bohatera?
2 days 1 hr
XXII/11
"Ju-hu, panno Inez", zawołała pani Reilly z akcentem, z którym na południe od New Jersey spotkać można się jedynie w Nowym Orleanie, tym Hoboken w pobliżu Zatoki Meksykańskiej. "Pozwól tu, złociutka."
"Hej, co słychać?", spytała panna Inez,"jak się pani czuje, moja droga?"
"Och, kiepskawo", odparła ze szczerością pani Reilly.
"Hej, co słychać?", spytała panna Inez,"jak się pani czuje, moja droga?"
"Och, kiepskawo", odparła ze szczerością pani Reilly.
2 days 22 hrs
XXII/11
- Och, panno Inez! – zawołała pani Reilly z tym swoim akcentem, który na południe od New Jersey występuje tylko w Nowym Orleanie, a konkretnie w Hoboken niedaleko Zatoki Meksykańskiej. – Pozwól tu, maleńka.
- Witam! Co dobrego? – spytała panna Inez. – Jak się pani miewa, kochaniutka?
- Nie najlepiej – zgodnie z prawdą odparła pani Reilly.
- Witam! Co dobrego? – spytała panna Inez. – Jak się pani miewa, kochaniutka?
- Nie najlepiej – zgodnie z prawdą odparła pani Reilly.
Discussion