German term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Abhebebetrag
Hier wird der Abhebebetrag von der Messposition nach dem Kalibrieren in Z-Richtung angegeben.
Abhebe tror jag ska översättas med Lyft. Betrag går ju inte att översätta med belopp i det här sammanhanget. Hittade de här dokumenten på tyska:
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/088/109730088/at...
(Sidan 42)
https://de.industryarena.com/indextraub/forum/abhebebetrag-b...
Har gått bet helt på denna. Någon som har nån idé vad det kan översättas med?
| 4 | Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp |
Primatranslator
|
| 4 | Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp |
Primatranslator
|
| 3 | finjusterade lyftavståndet |
Tony Larsson
|
Proposed translations
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp
Det finns två översättningar för samma term:
"Abhebebetrag" = "Avlyftningsvärdet" eller "Avlyftningsbelopp".
Här är två exempel fraser där båda uttryck nämns:
1. Vid avlyftningen kan avlyftningsvärdet D och verktygsorienteringsvinkeln α antingen fastställas via maskindatum eller i parameterrutan.
2. Avlyftningsbelopp i X-riktning (inkrementellt) - (endast vid avlyftning).
Jag bifogar två länkar här nedan till två olika PDF-användarhandböcker:
"SINUMERIK 840D sl/828D Fräsa" kan du hitta termen "avlyftningsvärdet" på sidan 267.
"SINUMERIK 840D sl/828D Svarva" kan du hitta termen "Avlyftningsbelopp" på sidan 347.
Hoppas det här hjälper dig att komma vidare med ditt översättningsarbete!
Vid avlyftningen kan avlyftningsvärdet D och verktygsorienteringsvinkeln α antingen fastställas via maskindatum eller i parameterrutan.
Avlyftningsbelopp i X-riktning (inkrementellt) - (endast vid avlyftning)
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/841/30324841/att_73350/v1/BHFsl_0310_sv_sv-SE.pdf
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni) , Swedish (Variants: Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp
Det finns två översättningar för samma term:
"Abhebebetrag" = "Avlyftningsvärdet" eller "Avlyftningsbelopp".
Här är två exempel fraser där båda uttryck nämns:
1. Vid avlyftningen kan avlyftningsvärdet D och verktygsorienteringsvinkeln α antingen fastställas via maskindatum eller i parameterrutan.
2. Avlyftningsbelopp i X-riktning (inkrementellt) - (endast vid avlyftning).
Jag bifogar två länkar här nedan till två olika PDF-användarhandböcker:
"SINUMERIK 840D sl/828D Fräsa" kan du hitta termen "avlyftningsvärdet" på sidan 267.
"SINUMERIK 840D sl/828D Svarva" kan du hitta termen "Avlyftningsbelopp" på sidan 347.
Hoppas det här hjälper dig att komma vidare med ditt översättningsarbete!
Vid avlyftningen kan avlyftningsvärdet D och verktygsorienteringsvinkeln α antingen fastställas via maskindatum eller i parameterrutan.
Avlyftningsbelopp i X-riktning (inkrementellt) - (endast vid avlyftning)
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/841/30324841/att_73350/v1/BHFsl_0310_sv_sv-SE.pdf
Sweden
Physics Engineering and Computer Science
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
finjusterade lyftavståndet
(Genom att inkludera både "finjusterade" och "lyftavståndet" blir det tydligt att det handlar om en noggrann justering av positionen i Z-riktningen, vilket är relevant när det handlar om SCUDDING-maskinens användning.)
Discussion