Aug 1, 2023 15:22
10 mos ago
13 viewers *
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
من المحضر
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
عقد بيع قطعي
1. أن الفريق الأول قد باع للفريق الثاني بيعا باتا قطعيا شقة
وذلك حسب المصورات المصدقة أو التي ستصدق من قبل الدوائر الفنية، من المحضر 5 من منطقة صيديانا 77/13، والذي هو عبارة عن منازل سكنية على الهيكل، نوعه الشرعي حر ملك، ببدل قدره ليرة سورية
وذلك حسب المصورات المصدقة أو التي ستصدق من قبل الدوائر الفنية، من المحضر 5 من منطقة صيديانا 77/13، والذي هو عبارة عن منازل سكنية على الهيكل، نوعه الشرعي حر ملك، ببدل قدره ليرة سورية
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | from the administrative record |
TargamaT team
|
| 4 | On the record |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
from the administrative record
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
On the record
من المحضر هنا تعنى من السجلات الموجود بها الشقة
Something went wrong...