This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Number
control ranges
Aug 2, 2023 16:41
10 mos ago
27 viewers *
English term

Overcurrent / Undercurrent braking

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Добрый день!
Прошу помощи с переводом терминов Overcurrent / Undercurrent braking.
Они встретились в таком списке элементов интерфейса промышленного прибора:
Board voltage
Braking current
Overcurrent braking
Undercurrent braking
Internal undervoltage
Brownout
Communication error
Proposed translations (Russian)
3 +4 торможение (электродвигателя) при повышенном / пониженном токе
4 +1 максимальная / минимальная токовая защита
1 Верхнее и нижнее значения тока отсечки

Discussion

Yakov Katsman Aug 4, 2023:
Ваше слово товарищ GPT4 Overcurrent braking - торможение при перегрузке по току
Undercurrent braking - торможение при недогрузке по току
Tatyana Peruzzi (asker) Aug 3, 2023:
Спасибо всем за комментарии. У меня все-таки есть сомнение в том, что это breaking, а не действительно braking. Дело в том, что у меня документ изначально на французском (эта часть переведена и на английский) и на французском именно "торможение" везде используется. "Ток торможения" во второй строке и в последующих используется слово freignage, т.е. "торможение" (эта часть вероятно относится к электродвигателю спиралевидной мешалки)
Yakov Katsman Aug 2, 2023:
ГОСТ Термин МТЗ - максимальная токовая защита - имеется в ГОСТ по релейной защите и технической литературе. Слово максимальная здесь относится к току, а не к защите. Поскольку данный текст относится не к релейной защите возможно лучше опистательный перевод.
Yakov Katsman Aug 2, 2023:
ГОСТ Термин МТЗ - максимальная токовая защита - имеется в ГОСТ по релейной защите и технической литературе. Слово максимальная здесь относится к току, а не к защите. Поскольку данный текст относится не к релейной защите возможно лучше опистательный перевод.
Denis Fesik Aug 2, 2023:
Моя претензия как раз в этом Что такое overcurrent? Превышение верхнего порога по силе тока. Что такое undercurrent? Недобор до нижнего порога. Что такое максимальная защита? Видимо, максимально эффективная. Минимальная – по аналогии. Я против таких формулировок всегда протестовал
mk_lab Aug 2, 2023:
А "максимальная и минимальная защита", к сожалению, довольно устоявшиеся выражения в профессиональном сленге, хотя такая формулировка неправильна и грамматически и логически, поскольку получается, что "максимальная/минимальная" относятся не к "току", а к "защите"
mk_lab Aug 2, 2023:
А еще часто пишут Защитное отключение/прерывание при повышенном/пониженном токе.

И я бы рекомендовал использовать в переводе эту формулировку.
Yakov Katsman Aug 2, 2023:
Как правильно вы предлагаете формулировать?
Denis Fesik Aug 2, 2023:
Орфография... Главное слово – конечно, не braking, а breaking, отсюда circuit-breaker. Но кого сейчас волнует правильное написание. Однако с максимальной и минимальной защитой я тоже не согласен – не туда это всё, нормально надо формулировать

Proposed translations

+4
16 hrs
Selected

торможение (электродвигателя) при повышенном / пониженном токе

Ну, если тут действительно говорится об электродвигателе, то речь о защитном торможении электродвигателя при выходе потребляемого им тока за пределы максимального или минимального значений. Это делается во избежание нарушения работы приводного и/или исполнительного механизмов

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-08-03 13:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или как вариант, не "торможение", а "снижение оборотов"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-08-03 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае французское слово freinage означает "принудительное снижение скорости, замедление"

https://www.multitran.com/m.exe?s=freinage&l1=4&l2=2
Peer comment(s):
agree hawkwind
5 hrs
Спасибо
agree ImPad : Если "braking" не опечатка, то именно так
7 hrs
Спасибо
agree Denis Fesik : Тут и я должен согласиться
9 hrs
Спасибо
agree Yakov Katsman : Возможный вариант - надо увидеть полный текст документа. Аналогичный вариант дал GPT4 - торможение при перегрузке по току, торможение при недогрузке по току
15 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
20 mins

максимальная / минимальная токовая защита

Отключение прибора при выходе за пределы максимального или минимального тока
Peer comment(s):
neutral mk_lab : Хотя такая формулировка распространена, но она может вызвать неоднозначную трактовку: типа "максимально/минимально возможная защита". А правильнее говорить "максимально-токовая защита и минимально-токовая защита"
28 mins
как сформулирован вопрос такой и ответ
agree Nick Filatov (Mikalai Filatau) : «Максимальная токовая защита» Шабад М. А., Ленинград. Энергоатомиздат. 1991
15 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Верхнее и нижнее значения тока отсечки

Если не устоявшийся термин, я бы так переводил.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search