Aug 18, 2023 21:35
9 mos ago
9 viewers *
Portuguese term
na premissa da satisfação
Portuguese to French
Other
Law (general)
Dans « No exercício das suas funções, a gerência da empresa encontra-se comprometida com a melhoria da sustentabilidade dos seus procedimentos na premissa da satisfação da informação a prestar aos seus destinatários. »
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | En vue de la satisfaction |
Magali de Vitry
|
| 4 | en préssupposant une information adéquate / dans l'hypothèse d'une i / pour autant que l' que |
Martina Maigret
|
Proposed translations
15 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
Selected
En vue de la satisfaction
Genre, en amont de, afin de quelque chose dans cet esprit, me semble-t-il... sans certitude ! Aguarde outras sugestões...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs
Martina Maigret
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
en préssupposant une information adéquate / dans l'hypothèse d'une i / pour autant que l' que
Bonjour, avec votre permission, cette phrase en portugais me semble assez "alambiquée". Tout dépendra si vous gardez la même structure (traduction sourcière) ou si vous vous appuierez sur une version proche de la "culture" française (trad cibliste) . Voir les références "en ligne" proposées.
Mes propositions visent un "entre deux".
Mes propositions visent un "entre deux".
Reference:
https://www.accenture.com/fr-fr/services/sustainability-index
https://www.lyon-entreprises.com/actualites/article/entreprises-comment-sengager-dans-la-durabilite
Discussion