Aug 22, 2023 17:01
9 mos ago
21 viewers *
English term
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
TRI / MONO +N +T
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Добрый день,
Прошу помощи у работающих в сфере электрики.
Подскажите, пожалуйста, как лучше записывать данные типа:
400V TRI + N 50/60 Hz
MONO 230 V 50-60 Hz
400 V TRI+N+T 50 Hz
Вопрос вызывает именно часть "одна/три фазы + нейтраль + земля".
Если ли какой-то устоявшийся формат и сокращения для приведения этих данных?
Заранее благодарю!
Прошу помощи у работающих в сфере электрики.
Подскажите, пожалуйста, как лучше записывать данные типа:
400V TRI + N 50/60 Hz
MONO 230 V 50-60 Hz
400 V TRI+N+T 50 Hz
Вопрос вызывает именно часть "одна/три фазы + нейтраль + земля".
Если ли какой-то устоявшийся формат и сокращения для приведения этих данных?
Заранее благодарю!
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
->
Обычно пишут "фаза/три фазы + нейтраль (ноль) + земля (защитное заземление)"
Или сокращают "1Ф-Н -З", "3Ф- Н-З". Слово "одна" не пишут - просто "фаза"
Pkg Srl
Star
https://www.pkg-group.com › ...
Напряжение питания: 220-240 Вольт 1 Ф-Н-З 50-60 Гц · Установленная мощность: 1650 Вт
Starflex | Pkg Group
https://www.pkg-group.com › ...
Напряжение питания: 380-415 Вольт 3 Ф-Н-З | 220-240 Вольт 3 Ф-Н-З 50-60 Гц - Установленная мощность: 3350 Вт - Размеры сваривающей штанги: 640х510 мм
Или сокращают "1Ф-Н -З", "3Ф- Н-З". Слово "одна" не пишут - просто "фаза"
Pkg Srl
Star
https://www.pkg-group.com › ...
Напряжение питания: 220-240 Вольт 1 Ф-Н-З 50-60 Гц · Установленная мощность: 1650 Вт
Starflex | Pkg Group
https://www.pkg-group.com › ...
Напряжение питания: 380-415 Вольт 3 Ф-Н-З | 220-240 Вольт 3 Ф-Н-З 50-60 Гц - Установленная мощность: 3350 Вт - Размеры сваривающей штанги: 640х510 мм
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Something went wrong...