Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Posible P-T
English translation:
Probable Traumatic Pathology
Added to glossary by
Gwendolyn
Aug 23, 2023 06:14
9 mos ago
32 viewers *
Spanish term
Posible P-T
Spanish to English
Medical
Medical (general)
court ruling on permanent incapacity
Document generated in Spain
The sentence appears in a court ruling for permanent incapacity, in this context.
a diagnosis of:
"RAQUIS LUMBCSACRO: LUMBALGIA CRÓNICA DE PERFIL FACETARIO, RESISTENCIA A TRATAMIENTOS, AÑOS DE EVOLUCIÓN. EXPL. (fecha): SOBREPESO, MARCHA NORMAL, POSIBLE P-T, DOLOR LUMBOSACRO CON FLEXO-EXTENSION A GRADOS MEDIOS/ÚLTIMOS (DIFICIL), NO SIGNOS DE RADICULOPATIA AGUDA EN LA ACTUALIDAD NI DÉFICIT MOTOR"
What does the abbreviation P-T mean?
The sentence appears in a court ruling for permanent incapacity, in this context.
a diagnosis of:
"RAQUIS LUMBCSACRO: LUMBALGIA CRÓNICA DE PERFIL FACETARIO, RESISTENCIA A TRATAMIENTOS, AÑOS DE EVOLUCIÓN. EXPL. (fecha): SOBREPESO, MARCHA NORMAL, POSIBLE P-T, DOLOR LUMBOSACRO CON FLEXO-EXTENSION A GRADOS MEDIOS/ÚLTIMOS (DIFICIL), NO SIGNOS DE RADICULOPATIA AGUDA EN LA ACTUALIDAD NI DÉFICIT MOTOR"
What does the abbreviation P-T mean?
Proposed translations
(English)
| 2 | normal tandem gait |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 +4 | able to walk on tip toes and heels |
Marie Wilson
|
References
| possibility |
liz askew
|
Proposed translations
15 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
normal tandem gait
Como alternativa a la interpretación de P-T como dos pruebas diferentes (marcha de puntas y marcha de talón), P-T podría referirse a la "marcha punta-talón", también denominada marcha en tándem (tandem gait / tandem gait test / heel-to-toe walking test), también incluida en la batería normal de pruebas sobre la marcha para evaluar posible afectación neurológica.
En tal caso, la capacidad del paciente para realizar la marcha punta-talón ("posible P-T"; "marcha P-T posible") podría leerse en inglés, por ejemplo, como "normal tandem gait".
Ver por ejemplo:
Marcha en tándem: Esta prueba, también llamada “Marcha punta-talón” permite al examinador evaluar la presencia de ataxias ocultas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Tandem gait
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
https://www.researchgate.net/publication/319635874_How_tande...
https://bjsm.bmj.com/content/51/11/A57.2
En tal caso, la capacidad del paciente para realizar la marcha punta-talón ("posible P-T"; "marcha P-T posible") podría leerse en inglés, por ejemplo, como "normal tandem gait".
Ver por ejemplo:
Marcha en tándem: Esta prueba, también llamada “Marcha punta-talón” permite al examinador evaluar la presencia de ataxias ocultas.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Tandem gait
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
https://www.researchgate.net/publication/319635874_How_tande...
https://bjsm.bmj.com/content/51/11/A57.2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos los que respondieron. En este contexto, la palabra "posible" está usada como "probable" (error común), lo cual es evidente por su posición, antes de la construcción nominal P-T ("probable PT"). La traducción correcta es "Patología Traumática" ("Probable Patología Traumática"). Elegí "tandem gait" porque, en otro contexto, esta sería la traducción correcta (marcha punta-talón posible). "able to walk on tip toes and heels" está fuera del registro linguístico (estilo incorrecto para informes médicos)"
+4
7 hrs
able to walk on tip toes and heels
This is a possiblilty, and a routine test for back injuries in disability assessment, where P-T could be PUNTAS-TALONES.
https://www.elsevier.es › es-revista-medicina-familia-sem...
Marcha normal, posible de puntas y talones, talón derecho menos elevado que izquierdo
Medicina de Familia. SEMERGEN - Elsevier
https://www.elsevier.es › es-revista-medicina-familia-sem...
Marcha normal, de puntas y talones. Tándem inestable. Romberg con pulsión hacia atrás.
In strength testing for low back pain, the patient is asked to walk a few steps on his or her toes and then on the heels. Inability to toe walk indicates S1 root nerve damage; inability to heel walk may indicate L4 or L5 involvement.
https://www.hcplive.com/view/10-minute-examination-low-back-...
Toe–heel walking test was able to detect all patients with weakness in their lower limb musculature. The results from the current investigation indicate a very high Pearson correlation of 0.95 (p = 0.001) between the toe–heel test and manual muscle testing.
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2309499019849956
15-1024: W.C. and DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, F...
dol.gov
https://www.dol.gov › ecab › decisions › Dec
PDF
14 dic 2015 — On examination, appellant ambulated without assistance, was able to walk on tip toes and heels, had no gross motor or sensory deficit, and had ...
https://www.elsevier.es › es-revista-medicina-familia-sem...
Marcha normal, posible de puntas y talones, talón derecho menos elevado que izquierdo
Medicina de Familia. SEMERGEN - Elsevier
https://www.elsevier.es › es-revista-medicina-familia-sem...
Marcha normal, de puntas y talones. Tándem inestable. Romberg con pulsión hacia atrás.
In strength testing for low back pain, the patient is asked to walk a few steps on his or her toes and then on the heels. Inability to toe walk indicates S1 root nerve damage; inability to heel walk may indicate L4 or L5 involvement.
https://www.hcplive.com/view/10-minute-examination-low-back-...
Toe–heel walking test was able to detect all patients with weakness in their lower limb musculature. The results from the current investigation indicate a very high Pearson correlation of 0.95 (p = 0.001) between the toe–heel test and manual muscle testing.
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2309499019849956
15-1024: W.C. and DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, F...
dol.gov
https://www.dol.gov › ecab › decisions › Dec
14 dic 2015 — On examination, appellant ambulated without assistance, was able to walk on tip toes and heels, had no gross motor or sensory deficit, and had ...
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: I don't know if I would be confident enough to use this translation but it does seem very likely to be right. Nice research!
3 hrs
|
|
Thanks, Helena, and I agree, need to contact client :-)
|
|
| agree |
Michelle Wright
4 hrs
|
|
Thanks Michelle :-)
|
|
| agree |
Lirka
6 hrs
|
|
Thanks Lirka :-)
|
|
| agree |
liz askew
: good one!
19 hrs
|
|
Thanks Liz!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
possibility
Consejos sobre cómo aliviar el dolor lumbar
Aetna
https://es.aetna.com › health-guide
La fisioterapia, también conocida como PT, suele indicarse para ayudar a disminuir el dolor y la rigidez. Los fisioterapeutas utilizan una amplia variedad de ...
Aetna
https://es.aetna.com › health-guide
La fisioterapia, también conocida como PT, suele indicarse para ayudar a disminuir el dolor y la rigidez. Los fisioterapeutas utilizan una amplia variedad de ...
Note from asker:
| No en este contexto. El parrafo describe el estado del paciente, no prescribe tratamiento |
Discussion
2. Heel walking Difficulty in remaining on heels (10 ft.)3.Tip-toe walking Difficulty remaining remaining ontoes (10 ft.) 4.Tandem gait Difficulty walking heel to toe.
https://studylib.net/doc/8603034/traditional-neurological-ex...
Lower Limb Neurological Examination - OSCE Guide
Geeky Medics
https://geekymedics.com › lower-limb-neurological-ex...
Assess gait. Tandem GAIT. Tandem (heel-to-toe) gait. Heel walking. Tip-toe walking.
FISIOTERAPIA (FT, not PT) is a possible treatment. This is the description of the problem, not the prescription!!
I would ask the Client. Translation is NOT clairvoyance!!
That is difficult due to the '-' between the P and the T.
It could mean Post. or Posterior. Then thoracic.
PT = prothrombin time or Physical Therapy.