Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Advocacia preventiva
English translation:
preventive law / preventive lawyer
Portuguese term
Brazil
Breaking down communications barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Advocacia preventiva
| 3 +2 | preventive law / preventive lawyer |
Mario Freitas
|
| 4 | pre(-)trial negotiation of a settlement |
Adrian MM.
|
| Preventive law |
Mark Robertson
|
Aug 25, 2023 17:47: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
preventive law / preventive lawyer
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
pre(-)trial negotiation of a settlement
PS Though not Brazilian but having attended many South American parties in London, I have never heard of or practis/ced 'preventive law'
A advocacia preventiva, mais utilizada no mundo empresarial (*industrial disputes*), consiste no trabalho técnico de análise, orientação e correção de operações ...
Pretrial negotiation provides a structured environment in which to study bargaining with incomplete information.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1676996-advocacia-contenciosa.html
http://pagliarinimorales.com.br/areas-de-atuacao/advocacia-preventiva-e-advocacia-contenciosa/
Reference comments
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Preventive law
"Preventive law - Law practice that seeks to minimize a client's risk of litigation, or secure more certainty with regard to the client's legal rights and duties. Emphasising planning, counseling, and nonadversarial resolution of disputes, preventive law focuses on the lawyer's role as an adviser and negotiator."
Blacks Legal Dictionary, 11th Edition, página 1439.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-08-24 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
A advocacia preventiva é um tipo de atuação do advogado que busca prevenir problemas jurídicos, em especial para diminuir o risco judiciais para as empresas. Isso porque, em uma empresa existem diversos riscos que se não prevenidos, trazem prejuízos enormes para o negócio.
https://ber.adv.br/advocacia-preventiva-o-que-e-e-como-funci...
Something went wrong...