Aug 29, 2023 14:13
9 mos ago
28 viewers *
French term
politique du tout plastique
French to German
Other
Environment & Ecology
politique du tout plastique
Die Bedeutung ist mir klar, aber ich suche nach dem Ausdruck, der im Deutschen dafür verwendet wird. Beispielsatz:
La politique du tout plastique est portée par l’industrie du plastique dont l’intérêt économique est de poursuivre sa production ou de traiter toujours plus de déchets.
Meine Recherchen verliefen bis jetzt ergebnislos. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank!
La politique du tout plastique est portée par l’industrie du plastique dont l’intérêt économique est de poursuivre sa production ou de traiter toujours plus de déchets.
Meine Recherchen verliefen bis jetzt ergebnislos. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | (das) Motto "Plastik über alles" | Christel Zipfel |
4 +1 | Politik des Nichtverzichts auf Plastik | Marion Linssen |
3 | das Motto "alles aus Plastik" verfechten | Schtroumpf |
References
commentaire | liz askew |
Proposed translations
5 hrs
Selected
(das) Motto "Plastik über alles"
als spontaner Vorschlag. Motto gefällt mir besser als Politik.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-08-30 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Logik käme mir noch als Alternative in den Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-08-30 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings kommt das zusammen mit Plastik eher als Zungenbrecher daher...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-08-30 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Ruf/Appell/Forderung"?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-08-30 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Logik käme mir noch als Alternative in den Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-08-30 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings kommt das zusammen mit Plastik eher als Zungenbrecher daher...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-08-30 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Ruf/Appell/Forderung"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs
Politik des Nichtverzichts auf Plastik
Es geht sozusagen um das Gegenteil der "Zero Waste"-Politik. Ich habe einfach eine negative Formulierung gewählt, da ich sonst auch keinen Begriff im Deutschen dafür kenne.
Example sentence:
Der Verhandlungswert des Nichtverzichts ist heute auf Null gesunken; dagegen könnte die Furcht vor einem deutschen Irredentismus eventuelle künftige Möglichkeiten der Wiedervereinigung versperren.
3 hrs
French term (edited):
porter une politique du tout plastique
das Motto "alles aus Plastik" verfechten
Vielleicht gelingt die Übertragung am ehesten, wenn wir die Politik weglassen? Wodurch sie dann ersetzt wird, lass ich mal offen: Motto, Vorgabe, Ideologie, ...?
Hoffen wir auf weitere Vorschläge!
Hoffen wir auf weitere Vorschläge!
Peer comment(s):
neutral |
Emmanuella
: C'est plus qu'un motto// j'ai déjà fait 1 proposition mais j'ai donné mon accord à Marion.
16 mins
|
D'où ma proposition de ne pas s'attacher à Motto uniquement - si vous avez d'autres idées, elles sont les bienvenues.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
commentaire
je ne trouve nulle part cette phrase!
C'est correcte?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
l'utopie du tout plastique / A plastic utopia! Shown a 'Pegasus ...
Instagram
https://www.instagram.com › BoRtuSmnM28
482 likes, 4 comments - MCM Daily (@dc_hillier) on Instagram: "l'utopie du tout plastique / A plastic utopia! Shown a 'Pegasus' reading chair by Gunter Belt ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Plastics - Environment - European Union
europa.eu
https://environment.ec.europa.eu › topics › plastics_en
EU***** policy on plastics***** aims to protect the environment and human health by reducing marine litter, greenhouse gas emissions and our dependence on imported ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
est portée par - is supported by
C'est correcte?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
l'utopie du tout plastique / A plastic utopia! Shown a 'Pegasus ...
https://www.instagram.com › BoRtuSmnM28
482 likes, 4 comments - MCM Daily (@dc_hillier) on Instagram: "l'utopie du tout plastique / A plastic utopia! Shown a 'Pegasus' reading chair by Gunter Belt ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Plastics - Environment - European Union
europa.eu
https://environment.ec.europa.eu › topics › plastics_en
EU***** policy on plastics***** aims to protect the environment and human health by reducing marine litter, greenhouse gas emissions and our dependence on imported ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
est portée par - is supported by
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Marion Linssen
: Il y a un catalogue de photographies qui a le titre "L'utopie du tout plastique". https://www.amazon.de/L-utopie-du-tout-plastique/dp/29300371...
12 mins
|
neutral |
Emmanuella
: C'est correct et une expression bien française.// on l'utilise dans de nombreux contextes
https://www.msn.com/fr-fr/actualite/elections/philippe-bilge...
23 mins
|
strange that I can't find it in the context of plastics
|
Discussion
Haltung/Einstellung/Devise/Motto/Strategie oder was auch immer gehen mir hier einfach nicht weit genug.
https://www.dwds.de/wb/Politik
https://www.duden.de/rechtschreibung/Politik
https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/politiklexikon/18019/po...
https://de.wikipedia.org/wiki/Policy#:~:text=Policy (Plural:...
L'attitude, ok. La devise c'est autre chose.
En tout cas, vous devrez modifier le texte.
«Plastik über alles» klingt schon mal sehr gut - kurz und prägnant. Statt Motto käme mir hier auch Credo oder Devise in den Sinn ...
Der Vorschlag von Marion ist ebenfalls treffend, aber etwas umständlicher.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_industrielle
Comme il n'y a pas d'autres réponses, je propose mon idée comme traduction.