May 17, 2004 06:42
20 yrs ago
English term
iris effect
English to Russian
Tech/Engineering
Science (general)
laser and lighting equipment
Из описания лазерного и осветительного оборудования
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | эффект диафрагмирования |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | диафрагменный эффект |
2rush
|
Proposed translations
+4
6 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
эффект диафрагмирования
эффект диафрагмирования, если это идет как часть предложения, либо -
рифленые края пучка, т.е. пучок имеет не круглые очертания, а нечто вроде многоугольника, как реально выглядит ирисовая диафрагма
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-17 06:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
второй вариант - если это в описании дефектов светового пучка.
А вообще-то неплохо было бы побольше контекста
рифленые края пучка, т.е. пучок имеет не круглые очертания, а нечто вроде многоугольника, как реально выглядит ирисовая диафрагма
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-17 06:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
второй вариант - если это в описании дефектов светового пучка.
А вообще-то неплохо было бы побольше контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
диафрагменный эффект
имхо
Something went wrong...