This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

KudoZ question not available

English translation: self-care, self-keeping, self-support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:samotroska, samoopieka i samopomoc
English translation:self-care, self-keeping, self-support
Entered by: Aleksandrapt

15:47 Sep 4, 2023
Polish to English translations [PRO]
Psychology / wellbeing
Polish term or phrase: samotroska, samoopieka i samopomoc
Chodzi o różnicę pomiędzy samotroską i samoopieką, dla mnie obydwa to self-care, trzeci to self-help, więc nie bardzo wiem jak to rozwiązać, a potrzebuję wszystkich trzech. Self-care jest równie czesto tłumaczone jako samotroska i jako samoopieka.
Aleksandrapt
Local time: 08:11
self-care, self-keeping, self-support
Explanation:
Self-Care & Self-Keeping: Synonyms or Something Different? - https://whisperingwillow.com/blogs/whisperingwillow/self-car...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję wszystkim, self-keeping jest chyba najbliżej do tego o co mi chodziło - potwierdzone artykułem z poniższego linka https://whisperingwillow.com/blogs/whisperingwillow/self-care-self-keeping. Mindfulness pojawia się później w nieco innym kontekście, więc niestety odpada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3self-awareness (mindfullness), self-care, self-help
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2self-care, self-support, self-help/assistance
Darius Saczuk
2self-care, self-keeping, self-support
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
self-care, self-support, self-help/assistance


Explanation:
My take on it.

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
self-care, self-keeping, self-support


Explanation:
Self-Care & Self-Keeping: Synonyms or Something Different? - https://whisperingwillow.com/blogs/whisperingwillow/self-car...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję wszystkim, self-keeping jest chyba najbliżej do tego o co mi chodziło - potwierdzone artykułem z poniższego linka https://whisperingwillow.com/blogs/whisperingwillow/self-care-self-keeping. Mindfulness pojawia się później w nieco innym kontekście, więc niestety odpada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-awareness (mindfullness), self-care, self-help


Explanation:
Świadomość własnego wpływu na zdrowie i samopoczucie, a także poczucie
odpowiedzialności, jaką będzie trzeba wziąć na siebie po powrocie z sanatorium, to pożądane efekty kuracji uzdrowiskowej. Samotroska jest więc wyrazem świadomości pacjenta, że od jego aktywności zależy poprawa zdrowia
(ibidem). Przejawia się ona w trzech wymiarach:
– zdrowia – co wiąże się z dążeniem do zachowania lub poprawy sprawności fizycznej i stanu psychicznego,
– relacji interpersonalnych – odnosi się do dbania o związki z ludźmi,
– poczucia bezpieczeństwa – dotyczy działań podejmowanych w celu zaspokojenia potrzeb socjalnych i odpowiedniego poziomu życia.

https://repozytorium.amu.edu.pl/server/api/core/bitstreams/1...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search