Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maliciously administer poison or noxious substance with intent to endanger life
Portuguese translation:
administração de substância tóxica ou venenosa com o intuito de ameaçar a vida de outrem
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Maliciously administer poison or noxious substance with intent to endanger life
Tem a ver com o fornecimento de drogas ilegais
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
administração de substância tóxica ou venenosa com o intuito de ameaçar a vida de outrem
| neutral |
Oliver Simões
: O sentido não é o de "ameaçar" e sim "colocar em risco/perigo".
1 hr
|
|
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Nick Taylor
8 days
|
|
Cheers, Nick!
|
Brazil
Crafting Clarity from Chaos
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
administrar maliciosamente veneno ou substância nociva com a intenção de colocar a vida em perigo
Quem, ilícita e intencionalmente, administrar ou causar a administração ou ingestão por outrem de qualquer veneno ou substância destrutiva ou nociva, colocando assim em perigo a vida deste indivíduo ou causando-lhe lesão corporal grave, será considerado culpado de delito.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Administrar intencionalmente veneno ou substância nociva para pôr vidas em perigo
Chile
𓂀 Archaeologist of words 𓅃
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
administrar de forma maliciosa veneno ou substância nociva de forma dolosa, com objetivo de (..)
"..administrar, de forma maliciosa, veneno ou alguma substância nociva de forma dolosa, com objetivo de gerar risco à vida"
(The main line didn't allow a larger quote). I believe that is the best way of expressing the source reference.
| neutral |
Oliver Simões
: A repetição de palavras empobrece a tradução, principalmente quando não há tal repetição no original. Neste caso, estou me referindo ao termo "forma". Poderia ter escolhido um dos dois e usado um advérbio terminado em "-mente". Isso teria evitado a rep.
4 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
administrar maliciosamente veneno ou substância nociva com a intenção de colocar vidas em risco
"Colcar vidas em risco" é muito mais comum que "colocar vidas em perigo".
colocar vidas em risco: (63.500 resultados)
https://www.google.com/search?q="colocar vidas em risco"
colocar vidas em perigo: (aprox. 3.200)
https://www.google.com/search?q="colocar vidas em perigo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-05 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "Colocar vidas em risco"...
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Administrar maliciosamente veneno ou substância nociva com intenção de causar dano à pessoa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 7 horas (2023-09-06 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
"...com a intenção..."
Discussion
- to bring into danger or peril; to create a dangerous situation (Merriam-Webster)
- to put someone or something at risk or in danger of being harmed, damaged, or destroyed (Cambridge)
- To endanger something or someone means to put them in a situation where they might be harmed or destroyed completely. (Collins Dictionary)
Note(m) que o sentido de "ameaçar" simplesemente não está em nenhuma das definições citadas. "Ameaçar" traduz-se como "threaten" e não "endanger.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/endang...
https://www.wordreference.com/enpt/endanger
Sim, "administrar maliciosamente" é tradução literal sem sentido, porque quem administra substâncias nocivas e que perigam a vida de outrem não o está a fazer, certamente, com boas intenções :-D
É claro que você verá uma definição no dicionário que diz que são sinônimos, mas precisamos considerar o jargão da área, o que se usa regularmente em português e não o cognato mais próximo, como sempre.