Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwind the capitulation
Portuguese translation:
reverter a capitulação
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unwinding the capitulation
| 4 +2 | revertendo a capitulação |
Matheus Chaud
|
| 4 | revelando a capitulação |
Mario Freitas
|
| 3 | atenuar/corrigir/aliviar a capitulação |
Ana Vozone
|
Sep 13, 2023 11:33: Matheus Chaud Created KOG entry
Sep 13, 2023 11:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "unwind the capitualtion"" to ""reverter a capitulação""
Sep 13, 2023 11:34: Matheus Chaud changed "Term asked" from "unwiding the capitualtion" to "unwinding the capitulation"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
revertendo a capitulação
https://www.google.com/search?q=capitulação mercado
O que é Capitulação? - ABC das Criptomoedas
O que é capitulação do mercado financeiro?
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Edson Oliveira
21 mins
|
|
Obrigado, Edson!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
revelando a capitulação
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
atenuar/corrigir/aliviar a capitulação
It is therefore natural for there to be some ****unwinding of these levels****. ecb.europa.eu
Deste modo, é natural alguma ****atenuação deste níveis****. ecb.europa.eu
Unwinding, neste contexto específico, deverá significar "atenuar", "aliviar", "corrigir".
Conforme referência apresentada pela nossa colega Teresa Borges, "A crypto market capitulation is marked by panic selling and price drops." Este movimento de venda em pânico abrandou, mas não sofreu uma inversão. Significará que as pessoas estão a vender menos quantidade de criptomoeda, o pânico terá diminuído, mas não significa uma inversão da tendência, ou seja, os investidores e anteriores vendedores não estão a comprar de volta/a recomprar, nem haverá porventura qualquer movimento de compra acelerada.
Esta é a minha modesta opinião ;)
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crypto market capitulation
https://www.cnbctv18.com/cryptocurrency/explained-crypto-mar...
Discussion