Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light SemiExtended Italic
Portuguese translation:
Itálico semiestendido suave
Added to glossary by
Glaucileine Vieira
Sep 15, 2023 19:00
8 mos ago
20 viewers *
English term
Light SemiExtended Italic
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Preciso traduzir alguns estilos de fonte e não estou encontrando o termo apropriado em português para eles. O cliente não quer o nome em inglês, mas uma versão em português.
Nota: "Light SemiExtended Italic" é o nome de apenas um estilo.
Nota: "Light SemiExtended Italic" é o nome de apenas um estilo.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Itálico semiestendido suave
Traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Tainá."
45 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Semiexpandido, leve e em itálico
Eu escolheria esta ordem para os termos.
"Light" é versão menos intensa duma fonte, com linhas menos marcadas, visualmente menos chamativa. Daí o "leve"...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-09-15 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: como dito na outra pergunta com "semiextended", "semiexpandido" gera mais resultados no Google, no âmbito da tipografia, que o mais literal "semiestendido".
"Light" é versão menos intensa duma fonte, com linhas menos marcadas, visualmente menos chamativa. Daí o "leve"...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-09-15 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: como dito na outra pergunta com "semiextended", "semiexpandido" gera mais resultados no Google, no âmbito da tipografia, que o mais literal "semiestendido".
27 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Itálico Semiestendido Brilhante/Semiestendido Itálico Brilhante
Coloquei a segunda opção de acordo com a regra normativa encontrada.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-09-15 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://centraldeatendimento.totvs.com/hc/pt-br/articles/162...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-09-15 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://br.freepik.com/vetores-premium/conjunto-de-letras-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-09-15 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://centraldeatendimento.totvs.com/hc/pt-br/articles/162...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2023-09-15 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://br.freepik.com/vetores-premium/conjunto-de-letras-ma...
2 days 18 hrs
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fino semiestendido itálico
Não recomendo mudar a ordem, conforme padrão de mercado de fontes.
Something went wrong...