This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2023 03:27
8 mos ago
42 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
kick-pleated skirt
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Luxury chairs/sofa
Mobilier de luxe. Il s'agit de la partie inférieure sur l'image jointe, cette espèce de "jupe".
"Sleekly streamlined, with curved, shelter-style arms and a waterfall seat cushion, our elegant chair features a streamlined sculptural form finished with a kick-pleated skirt for a timelessly tailored touch"
"Sleekly streamlined, with curved, shelter-style arms and a waterfall seat cushion, our elegant chair features a streamlined sculptural form finished with a kick-pleated skirt for a timelessly tailored touch"
Proposed translations
(French)
| 5 | jupe plissée |
| ChatGPT |
|
| 3 | Jupe plis creux |
ormiston
|
Proposed translations
0 min
jupe plissée
In the context of marketing and furniture/household appliances, "kick-pleated skirt" translates as "jupe plissée" in French because it refers to a pleated skirt-like design element found on the lower part of the furniture piece.
Example sentences in French:
1. Cette chaise de luxe présente une jupe plissée élégante pour une touche intemporellement chic.
2. Le canapé est doté d'une jupe plissée qui lui confère une allure raffinée et soignée.
3. Ajoutez une touche de classe à votre intérieur avec cette table basse au design jupe plissée.
Example sentences in French:
1. Cette chaise de luxe présente une jupe plissée élégante pour une touche intemporellement chic.
2. Le canapé est doté d'une jupe plissée qui lui confère une allure raffinée et soignée.
3. Ajoutez une touche de classe à votre intérieur avec cette table basse au design jupe plissée.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: La photo ne montre pas une jupe plissée. Je dirais jupe à volants plats à plis creux.
6 hrs
|
7 hrs
Jupe plis creux
Jupe pli creux, lainage aspect flanelle
Qu'est-ce qu'un pli creux ?
Le pli creux est formé de deux plis couchés sur la même ligne de position, créant ainsi une ouverture entre les deux plis
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-17 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Peut être en rajoutant 'housse'
HENRIKSDAL, HOUSSE DE CHAISE À ACCOUDOIR, JUPE LONGUE, PLIS CREUX
Qu'est-ce qu'un pli creux ?
Le pli creux est formé de deux plis couchés sur la même ligne de position, créant ainsi une ouverture entre les deux plis
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-17 13:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Peut être en rajoutant 'housse'
HENRIKSDAL, HOUSSE DE CHAISE À ACCOUDOIR, JUPE LONGUE, PLIS CREUX
Discussion
Par exemple:
The Maud Enid's Garland with Kick Pleat
https://florasoames.com/products/the-maud-enids-garland
https://ed-matelassier.fr/sieges-de-styles/
(l'upload d'images fait des siennes, exemple visuel cf. Fauteuil a volants/Canapé a volant)
"Volant. Bande d’étoffe froncée, plissée ou drapée pour dissimuler les piétements."
Exemples:
https://store.milanobedding.com/fr/canape-italien-tissu-deho...
https://www.moinat.ch/fr/sieges/3582-fauteuil-crapaud-avec-v...
https://www.idfdesign.fr/fauteuils-classiques/camelia.htm
entrée pour volant sur le GDT ( skirt/kick pleat valance)
"Bande de tissu qui, rapportée, froncée, plissée ou à plat et évasée, est utilisée comme garniture."
"Dans l'ameublement, les volants remplissent une double fonction : cacher les pieds des fauteuils et servir d'éléments décoratifs. Ils sont fixés autour du bâti du siège et se prolongent jusqu'à un ou deux centimètres du plancher."
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
avec également un schéma en bas de page des différentes parties.
//
Emmanuella a été plus rapide :) Cela confirme sa proposition !