Sep 22, 2023 22:10
8 mos ago
30 viewers *
Spanish term
cuadro de luces
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Neurology
A 27-year-old Mexican patient who suffered a traumatic brain injury.
Sintomas:
EL SABADO 22 JULIO 2023 3 A 5 MINUTOS VIO UN CUADRO DE LUCES CON LOS DOS OJOS Y DESPUES DE TENER CERRADOS OJOS 5 MINUT5OS SE DESAPARECES
Sintomas:
EL SABADO 22 JULIO 2023 3 A 5 MINUTOS VIO UN CUADRO DE LUCES CON LOS DOS OJOS Y DESPUES DE TENER CERRADOS OJOS 5 MINUT5OS SE DESAPARECES
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | flashes of light |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | frame of light |
Daniel Frisano
|
References
| ¿cuadro de luces? |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
flashes of light
https://www.skowroneyecare.com › spots-and-flashes
Flashes are bright points of light that literally flash into the field of vision when the eyelids are open or closed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-23 01:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
NVISION Eye Centers
https://www.nvisioncenters.com › retinal-detachment
lights went eyes closed from www.nvisioncenters.com
Aug 28, 2023 — Seeing **flashing lights that aren't actually there** can mean various eye conditions. Learn more about the specific causes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-23 01:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
All About Vision
https://www.allaboutvision.com › symptoms › flashing...
Seeing **flashes of light** is a symptom of many different conditions. Learn when to see an eye doctor to find the cause and get treatment right away.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-09-24 10:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Then add 'display of, if you want, but changes the meaning a little. I remember seeing them when I was a child. They go on and off so quickly that that the "flashing" part is paramount.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-09-24 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note the reference below from Spanish:
'un destello, flasheo o luces brillantes'
Flashes are bright points of light that literally flash into the field of vision when the eyelids are open or closed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-23 01:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
NVISION Eye Centers
https://www.nvisioncenters.com › retinal-detachment
lights went eyes closed from www.nvisioncenters.com
Aug 28, 2023 — Seeing **flashing lights that aren't actually there** can mean various eye conditions. Learn more about the specific causes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-23 01:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
All About Vision
https://www.allaboutvision.com › symptoms › flashing...
Seeing **flashes of light** is a symptom of many different conditions. Learn when to see an eye doctor to find the cause and get treatment right away.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-09-24 10:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Then add 'display of, if you want, but changes the meaning a little. I remember seeing them when I was a child. They go on and off so quickly that that the "flashing" part is paramount.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-09-24 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Note the reference below from Spanish:
'un destello, flasheo o luces brillantes'
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but I don't think English references are much help - we know what flashes of light are.
4 hrs
|
| agree |
Marie Wilson
4 hrs
|
|
Thank you, Marie!
|
|
| agree |
liz askew
: no doubts here
7 hrs
|
|
Thank you, Liz
|
|
| neutral |
Daniel Frisano
: Can't see where the connection with the source text might be
21 hrs
|
|
See my notes above.
|
|
| agree |
neilmac
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, Neil.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No real connection made to "cuadro". However, I don't see what else it could possibly be. Thanks Muriel."
1 day 23 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
frame of light
I'd go generic here, and "frame" is quite a flexible concept.
Reference comments
3 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
¿cuadro de luces?
La verdad te digo que ese término "cuadro de luces", no se suele usar en Español. La traducción debe ser un destello, flasheo o luces brillantes...
Really, the expression "cuadro de luces" is not usually used in Spanish. The translation must be a flasheo , destello or luces brillantes.
Really, the expression "cuadro de luces" is not usually used in Spanish. The translation must be a flasheo , destello or luces brillantes.
Discussion