shearing point [TECH.] die Scherstelle pl.: die Scherstellen [Machines]
shear trap [TECH.] die Scherstelle pl.: die Scherstellen [Machines]

Es gibt auch REVERSO Scherstelle: Gefahrstelle, bei der sich Teile aneinander oder an anderen Teilen so vorbei bewegen, dass Personen oder deren Körperteile gequetscht oder durchtrennt werden können.
Shear point means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.

TAO MT macine trans by google eng to Czech "Střihovým místem se rozumí jakékoli nebezpečné místo, kde se části pohybují podél sebe nebo podél jiných částí takovým způsobem, že mohou způsobit skřípnutí nebo pořezání osob nebo určitých částí jejich těla.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-26 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------


https://dict.leo.org/german-english/Scherstelle
https://context.reverso.net/translation/german-english/scher...
https://app.auva.at/Lexikon/Topic/Schutzeinrichtungen/Media?...

also https://en.wikipedia.org/wiki/Pinch_point_hazard A pinch point or pinch point hazard is a common class of mechanical hazard where injury or damage may be done by one or more objects moving towards each other, crushing or shearing whatever comes between them.[1] A nip point is a type of pinch point involving rotating objects, such as gears and pulleys.[2] Injuries can range from minor such as blisters to severe like amputations and fatalities.[3] Examples of pinch point hazards include gaps in closing doors and objects swinging or being lowered near fixed objects.[4]