KudoZ question not available
| 12:09 Oct 2, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| non-definitive finding |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1osteoarthritis; degenerative articulation disease Explanation: In my understanding, the report used an English acronym, which stands for "early degenerative disease". EAD: (Spanish) Enfermedad articular degenerativa / Enfermedad autosómica dominante https://glosarios.servidor-alicante.com/siglas-medicas/ead 2.2 Doença articular degenerativa (DAD (...) A doença articular degenerativa (DAD) acomete diversas espécies animais (MAY, 1996) inclusive o homem (DENNY & BUTTERWORTH, 2006). Pode ser definida como uma desordem não inflamatória de articulações móveis, sendo considerada como um grupo de distúrbios caracterizado pela deterioração progressiva da cartilagem articular acompanhada de alterações ósseas e de tecidos moles (CARON, 2003; SCHMITZ et al., 2010). Acrescentese que a DAD é uma condição crônica que leva a degeneração do menisco e ao espessamento da cápsula articular (LOESER, 2005). 2.2.1 Etiologia Nos animais e no ser humano diferentes fatores são identificados como causa da doença, sendo estes, trauma, fratura intra-articular, subluxação ou luxação articular, defeitos de conformação e deformidade angular (VEIGA, 2006, emphasis added). A DAD é classificada em primária quando sua origem é desconhecida e secundária quando há fatores predisponentes a ocorrência de defeitos de conformação e infecção articular (SCHMITZ et al., 2010). Considerando as estruturas envolvidas, a patogênese e o diagnóstico VEIGA (2006) propõe três classificação. DAD tipo I, associada à sinovites e capsulites DAD tipo II, secundária a fraturas, injúrias no osso subcondral, artrite infecciosa e lesões ligamentares e, DAD tipo III onde se observa erosão não progressiva da cartilagem articular. https://files.cercomp.ufg.br/weby/up/67/o/Seminário_final.pd... Example Sentence Osteoarthritis is also called degenerative articulation disease, degenerative arthritis and arthritis to wear. https://www.imedpub.com/articles/risk-factors-of-osteoarthri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
painful adverse event Explanation: EA is a common abbreviation for "evento adverso" or adverse event. The D adds on "doloroso" or painful. https://www.institutoqsp.com.br/afinal-o-que-e-evento-adverso/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Upper GI Endoscopy/EGD (esophagogastroduodenoscopy Explanation: not sure if it fits the context exactly, but a medical term for EAD is "Endoscopia Digestiva Alta" So an Upper GI Endoscopy or EGD (esophagogastroduodenoscopy) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Adverse Device Effect Explanation: :) Please see in: https://www.artimed.de/en/glossary/adverse-device-effect-ade... Adverse Device Effect = An adverse device effects describes an adverse event related to the use of an investigational medical devic. This includes adverse events resulting from insufficient or inadequate instructions for use, deployment, implantation, installation, or operation, or any malfunction of the investigational medical device. This includes any event resulting from use error or from intentional misuse of the investigational medical device. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-10-02 18:51:36 GMT) -------------------------------------------------- in Portuguese is "EAD" ("Efeito Adverso de Dispositivo") |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
17 days confidence:
108 days confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: non-definitive finding Reference information: https://www.gov.br › publicacoes › manuais Efeito Adverso do Dispositivo (EAD). EVENTO ADVERSO. (EA). Atende aos critérios ... • Doença ou outros tratamentos subsidiam explicações plausíveis. Condicional ... 19 pages -------------------------------------------------- Note added at 3 часа (2023-10-02 16:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Wound Classification ahrq.gov https://www.ahrq.gov › files › hospital › webinars Medical Device-Related Pressure Ulcers. • 9.1% of all identified pressure ulcers. • 11.9% of facility- acquired pressure ulcers. Most frequent locations. 25. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search