Oct 8, 2023 13:43
7 mos ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Asta attiva
Italian to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hello everybody,
I'm translating a text about ground clamps type ISEO from Italian into English.
I'm not sure about the translation of the term "asta attiva".
Context:
"Il giunto cilindrico si trova fra il supporto asta attiva e l'asta di aggraffaggio".
Many thanks!
Maria
I'm translating a text about ground clamps type ISEO from Italian into English.
I'm not sure about the translation of the term "asta attiva".
Context:
"Il giunto cilindrico si trova fra il supporto asta attiva e l'asta di aggraffaggio".
Many thanks!
Maria
Proposed translations
(English)
| 2 | (key, important) grounding pin |
Tomasso
|
References
| see photo page 4 |
Tomasso
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
(key, important) grounding pin
The anti fire pliers include grouding system detection, the active pin , asta attiva, is kept clean and guarded from friction erosion and oxidation. guesing it is the important active pin in conducting away static charge.
See...direct industry. Pinze antideglagrante, Grounding Plies
See...direct industry. Pinze antideglagrante, Grounding Plies
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
see photo page 4
Check (daily) the running of the clamping rod, keeping the coupling clean and lubricated with silicone
spray. This operation is needed to ensure that possible disruptive discharges take place in the specially
insulated chamber and not in the outside environment.
DO NOT USE THE
CLAMP WITH THE
CLAMPING ROD
LOCKED
CONTACT THE
SUPPLIER.
For correct operation of the earthing Clamp, we recommend a periodic (monthly) check of the clamping pins subject
to wear: they must guarantee perfect contact with the body outside the connected environment. (photo does not copy, is labeled CORPO PINZA, and ASTA D'AGRAFACCIO
also saferack.com Vehicle and Container Grounding (Earthing) & Monitoring
Wherever there is a real danger of conductive plant equipment and materials accumulating static charge within flammable and combustible atmospheres, Newson Gale’s range of Earth-Rite Static Ground Monitoring & Interlock Systems provide added operational safety for critical hazardous area processing and handling operations.
Our experts ensure our static grounding & interlock systems use international “Best Practice” and are in compliance with IEC 60079-32; NFPA77; API RP 2003 and other world-wide technical standards and codes of practice governing the control of static electricity in hazardous areas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-10-10 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.p...
https://www.saferack.com/product/vehicle-grounding/?AdGroup=...
spray. This operation is needed to ensure that possible disruptive discharges take place in the specially
insulated chamber and not in the outside environment.
DO NOT USE THE
CLAMP WITH THE
CLAMPING ROD
LOCKED
CONTACT THE
SUPPLIER.
For correct operation of the earthing Clamp, we recommend a periodic (monthly) check of the clamping pins subject
to wear: they must guarantee perfect contact with the body outside the connected environment. (photo does not copy, is labeled CORPO PINZA, and ASTA D'AGRAFACCIO
also saferack.com Vehicle and Container Grounding (Earthing) & Monitoring
Wherever there is a real danger of conductive plant equipment and materials accumulating static charge within flammable and combustible atmospheres, Newson Gale’s range of Earth-Rite Static Ground Monitoring & Interlock Systems provide added operational safety for critical hazardous area processing and handling operations.
Our experts ensure our static grounding & interlock systems use international “Best Practice” and are in compliance with IEC 60079-32; NFPA77; API RP 2003 and other world-wide technical standards and codes of practice governing the control of static electricity in hazardous areas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-10-10 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.salhydro.fi/files/PDF/V669-REV01-pinza-ISEO-EN.p...
https://www.saferack.com/product/vehicle-grounding/?AdGroup=...
Something went wrong...