Oct 9, 2023 14:04
7 mos ago
17 viewers *
Italian term
esami autoptici
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Sequestro preventivo ai fini di confisca
In ordine al profilo materiale, la messa in vendita dei reperti archeologici dichiarati falsi all'esito delle analisi effettuate con l'ausilio della termoluminescenza e di specifici **esami autoptici**, risulta provata dalla documentazione allegata alla c.n.r., in atti.
Ho trovato: examen autopsiques
Cercando riscontri online 'autopsique' pare sia usato solo nelle autopsie di persone e animali. Non trovo riferimenti ad artefatti o oggetti di valore storico.
Qualcuno di voi mi può confermare che vada bene?
Ho trovato: examen autopsiques
Cercando riscontri online 'autopsique' pare sia usato solo nelle autopsie di persone e animali. Non trovo riferimenti ad artefatti o oggetti di valore storico.
Qualcuno di voi mi può confermare che vada bene?
Proposed translations
(French)
4 | analyses | liz askew |
3 | examens des corps post-mortem ou autopsie scientifique | MARIA DABIJA |
1 | examens d'autopsie | Maria Cristina Chiarini |
Proposed translations
1 hr
Selected
analyses
A thermoluminescence (TL) analysis of ceramics from cairns ...
academia.edu
https://www.academia.edu › A_thermoluminescence_...
A thermoluminescence (TL) analysis of ceramics from cairns in Jordan: using TL ... remains, such as the Carolina sandhills (Herbert et al., 2002), and for pe ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-09 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
analysis of remains
can't find anything to warrant the use of "autopsy" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-09 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
analyses des vestiges??
La datation par thermoluminescence - Dossiers d'Archéologie
dossiers-archeologie.com
https://www.dossiers-archeologie.com › ...
La méthode de datation par thermoluminescence (TL) est maintenant ... Qu'il s'agisse de détecter des vestiges invisibles, de dater des structures ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-09 15:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://loctopusjournal.fr/2018/11/25/mesurer-le-passe/
Dendrochronologie, Carbone 14, thermoluminescence, l'archéologie dispose d'une large panoplie d'outils pour dater les vestiges mis au jour.
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-10-09 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://hraf.yale.edu/teach-ehraf/relative-and-absolute-dati...
There are a variety of scientific methods that archaeologists use to analyze the age and origins of fossils, remains, or other artifacts. Dating methods can enable bio-archaeologists to determine factors such as environment, diet, health, or migration patterns of humans, plants, or animals. Knowing the age of an object of material culture, how it was made, and the surrounds in which it was found, also help classical, historical, or ethnoarchaeologists to better hypothesize the purpose or cultural meaning that might have been attributed to it in the past. Ordering archaeological finds within time periods across traditions is how archaeologists piece together the past that connects all contemporary cultures today.
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-10-09 16:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
comment:
examen autopsique
is used in medicine,
can't find it re archeology
https://www.has-sante.fr/jcms/c_1747470/fr/protocole-type-d-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-10-09 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Organic Residue Analysis - Archaeology - University of York
york.ac.uk
https://www.york.ac.uk › bioarch › facilities › organic...
****Organic residue analysis is used to study organic materials deposited on archaeological artefacts**** during their use. A major research strand at BioArCh is ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-10-09 16:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Organic residue analysis - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki › Organic_residue_anal...
In archaeology, organic residue analysis (ORA) is the investigation of micro-remains either trapped in or adhered to artefacts from the past.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci des contributions. Comme il s'agit d'artefacts, les autres réponses ne sont pas correctes dans ce contexte.
J'aurais utilisé un terme plus spécifique, mais comme je n'ai rien trouvé, j'ai opté pour "analyses techniques""
1 hr
examens d'autopsie
autopsies.
Non so se possa avere attinenza
https://www.persee.fr/doc/racf_0035-0753_1966_num_5_3_1302
Non so se possa avere attinenza
https://www.persee.fr/doc/racf_0035-0753_1966_num_5_3_1302
21 hrs
examens des corps post-mortem ou autopsie scientifique
En effet le terme « autopsie » s'emploie pour désigner un
examen dont le but est de déterminer les causes de la
mort d'un individu.
examen dont le but est de déterminer les causes de la
mort d'un individu.
Example sentence:
https://www.biusante.parisdescartes.fr/ishm/vesalius/VESx2004x10x01x025x034.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Emmanuella
: Il 'agit d'artefacts, d'objets
2 hrs
|
Étant donné qu'on parle des examens "autoptici", je pense qu'il peut s'agir que des cadavres.
|
Discussion
Testimonianza oculare