Oct 10, 2023 21:54
7 mos ago
24 viewers *
German term
+NS
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Prescriptions
This is a prescription for a patient:
LOVENOX FSPR 4000 IE / 0.4 +NS 1-0-1-0 subcutan 18.01.2023 (Enoxaparin)
Any ideas as to what +NS stands for? Thank you for any help!
LOVENOX FSPR 4000 IE / 0.4 +NS 1-0-1-0 subcutan 18.01.2023 (Enoxaparin)
Any ideas as to what +NS stands for? Thank you for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | + normale (isotonische) Kochsalzlösung |
Johanna Timm, PhD
|
References
| Enoxaparin |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
121
Selected
+ normale (isotonische) Kochsalzlösung
NS =normal saline (0.9%)
https://helpdesk.newmobility.com/index.php?pg=kb.page&id=305...
"Lovenox may be safely administered with normal saline solution (0.9%) or 5% dextrose in water."
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2009/02...
https://helpdesk.newmobility.com/index.php?pg=kb.page&id=305...
"Lovenox may be safely administered with normal saline solution (0.9%) or 5% dextrose in water."
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2009/02...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your response, Johanna! Marga's input is also very valuable."
Reference comments
15 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
154
Reference:
Enoxaparin
Laut Eintrag in der Gelben Liste:
Enoxaparin ist ein niedermolekulares Heparin, das als Antikoagulans in folgenden Indikationsgebieten angewendet wird.
Anwendungsart
Enoxaparin ist als Natriumsalz im Handel. Es wird in der Regel über Fertigspritzen subkutan appliziert. ...
Wirkmechanismus
Enoxaparin ist ein niedermolekulares Heparin, das durch partielle Hydrolyse aus Standardheparin gewonnen wird. ...
https://www.gelbe-liste.de/wirkstoffe/Enoxaparin_2127
Struktur und Eigenschaften
Enoxaparin liegt im Arzneimittel als Enoxaparin-Natrium vor, das Natriumsalz eines niedermolekularen Heparins (LMWH), das durch alkalische Depolymerisierung der Benzylester-Derivate von Heparin aus der Darmschleimhaut von Schweinen gewonnen wird. Es hat ein mittlere Molekülmasse von 4500 Da.
Synonym: Enoxaparinum, Enoxaparinum natricum PhEur, Enoxaparin-Natrium
https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Enoxaparin
Folglich: NS = Natriumsalz
EN:
Enoxaparin sodium is the sodium salt of a low-molecular-mass heparin that is obtained by alkaline depolymerisation of the benzyl ester derivative of heparin from porcine intestinal mucosa. Enoxaparin sodium is an antithrombotic agent (ATC code B01AB05) characterized by a higher ratio of antithrombotic activity to anticoagulant activity compared to unfractionated heparin.
Specifically, Enoxaparin sodium as the sodium salt of depolymerized Heparin is subject to characteristic structural modifications from the effects of the depolymerization reaction. Characteristic structures such as partial transformation of glucosamines into mannosamines, formation of 1,6-anydro derivatives and 2,3 epoxide residues with subsequent conversion to galacturonic acid and the change in the proportion of the sulfated and non-sulfated residues are some of the changes that constitute Enoxaparin a structurally difficult to characterize molecule. As such no single technique or parameter is adequate to fully characterize the Enoxaparin molecule as part of a biosimilarity exercise against the reference.
https://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB19...
Enoxaparin ist ein niedermolekulares Heparin, das als Antikoagulans in folgenden Indikationsgebieten angewendet wird.
Anwendungsart
Enoxaparin ist als Natriumsalz im Handel. Es wird in der Regel über Fertigspritzen subkutan appliziert. ...
Wirkmechanismus
Enoxaparin ist ein niedermolekulares Heparin, das durch partielle Hydrolyse aus Standardheparin gewonnen wird. ...
https://www.gelbe-liste.de/wirkstoffe/Enoxaparin_2127
Struktur und Eigenschaften
Enoxaparin liegt im Arzneimittel als Enoxaparin-Natrium vor, das Natriumsalz eines niedermolekularen Heparins (LMWH), das durch alkalische Depolymerisierung der Benzylester-Derivate von Heparin aus der Darmschleimhaut von Schweinen gewonnen wird. Es hat ein mittlere Molekülmasse von 4500 Da.
Synonym: Enoxaparinum, Enoxaparinum natricum PhEur, Enoxaparin-Natrium
https://www.pharmawiki.ch/wiki/index.php?wiki=Enoxaparin
Folglich: NS = Natriumsalz
EN:
Enoxaparin sodium is the sodium salt of a low-molecular-mass heparin that is obtained by alkaline depolymerisation of the benzyl ester derivative of heparin from porcine intestinal mucosa. Enoxaparin sodium is an antithrombotic agent (ATC code B01AB05) characterized by a higher ratio of antithrombotic activity to anticoagulant activity compared to unfractionated heparin.
Specifically, Enoxaparin sodium as the sodium salt of depolymerized Heparin is subject to characteristic structural modifications from the effects of the depolymerization reaction. Characteristic structures such as partial transformation of glucosamines into mannosamines, formation of 1,6-anydro derivatives and 2,3 epoxide residues with subsequent conversion to galacturonic acid and the change in the proportion of the sulfated and non-sulfated residues are some of the changes that constitute Enoxaparin a structurally difficult to characterize molecule. As such no single technique or parameter is adequate to fully characterize the Enoxaparin molecule as part of a biosimilarity exercise against the reference.
https://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB19...
Something went wrong...