Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick-up price - market guided price
Spanish translation:
precio de distribuidor - precio de venta (al público) recomendado (PVPR)
Added to glossary by
Anna Padrès
Oct 12, 2023 01:30
7 mos ago
18 viewers *
English term
Pick-up Price - Market Guided Price
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estimados:
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "Pick-up Price" y "Market Guided Price", para que tengan una referencia, aparecen en un contrato para distribuidor autorizado. A continuación indico el párrafo en donde aparecen los términos.
8.3 Supplier has the right to set the Dealer's Pick-up Price and Market Guided Price of the distributors in the Commercial Policy. When there is no special preferential policy, Distributor shall purchase the Distribution Products from Supplier at the Dealer's Pick-up Price. The Market Guided Price specified by Supplier has a guiding role in selling the Distribution Products to end users.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "Pick-up Price" y "Market Guided Price", para que tengan una referencia, aparecen en un contrato para distribuidor autorizado. A continuación indico el párrafo en donde aparecen los términos.
8.3 Supplier has the right to set the Dealer's Pick-up Price and Market Guided Price of the distributors in the Commercial Policy. When there is no special preferential policy, Distributor shall purchase the Distribution Products from Supplier at the Dealer's Pick-up Price. The Market Guided Price specified by Supplier has a guiding role in selling the Distribution Products to end users.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | precio de distribuidor - precio de venta (al público) recomendado (PVPR) |
Anna Padrès
|
Change log
Oct 19, 2023 07:54: Anna Padrès Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 hrs
Anna Padrès
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English, German, Catalan and Spanish
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precio de distribuidor - precio de venta (al público) recomendado (PVPR)
PRECIO DE VENTA (AL PÚBLICO) RECOMENDADO (PVPR)
https://www.consumoteca.com/familia-y-consumo/pvp/
"En materia de comercio un PVPR se refiere al precio de venta al público recomendado por el fabricante a sus distribuidores. Luego estos pueden decidir marginar sus productos por encima (o no) de este precio recomendado del fabricante."
https://www.minderest.com/es/blog/2018/03/28/monitorización-...
"El PVPR es el precio de venta recomendado que una marca establece para cada uno de sus productos."
PRECIO DE DISTRIBUIDOR
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1979-24340
"En el segundo supuesto, como se trata del precio de distribuidor, se incrementará con el ajuste que tenga establecido tal marca, y al precio CIF, así ajustado, se aplicará el tipo de cambio que corresponda [...]"
https://www.ledyourparty.com/blog/que-implica-ofrecer-precio...
"Hoy analizaremos el precio de distribuidor que solicitan algunas empresas respecto a cualquier tipo de material de merchandising."
https://www.consumoteca.com/familia-y-consumo/pvp/
"En materia de comercio un PVPR se refiere al precio de venta al público recomendado por el fabricante a sus distribuidores. Luego estos pueden decidir marginar sus productos por encima (o no) de este precio recomendado del fabricante."
https://www.minderest.com/es/blog/2018/03/28/monitorización-...
"El PVPR es el precio de venta recomendado que una marca establece para cada uno de sus productos."
PRECIO DE DISTRIBUIDOR
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1979-24340
"En el segundo supuesto, como se trata del precio de distribuidor, se incrementará con el ajuste que tenga establecido tal marca, y al precio CIF, así ajustado, se aplicará el tipo de cambio que corresponda [...]"
https://www.ledyourparty.com/blog/que-implica-ofrecer-precio...
"Hoy analizaremos el precio de distribuidor que solicitan algunas empresas respecto a cualquier tipo de material de merchandising."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Something went wrong...