Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-operation
Spanish translation:
cooperación
Added to glossary by
Richard VH
Oct 15, 2023 01:57
7 mos ago
21 viewers *
English term
co-operation
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estimados:
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "co-operation", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
3.3 The Parties wish to engage in a co-operation regarding Distributor’s non-exclusive distribution of Supplier’s Products within the Territory on co-operation the conditions set out in this Agreement.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "co-operation", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
3.3 The Parties wish to engage in a co-operation regarding Distributor’s non-exclusive distribution of Supplier’s Products within the Territory on co-operation the conditions set out in this Agreement.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cooperación |
Richard VH
|
Change log
Oct 19, 2023 04:02: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
cooperación
https://dpej.rae.es/lema/cooperación
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2023-10-15 02:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
cooperación
1. Gral. Procedimiento para la adopción de decisiones que requiere un acuerdo de voluntades entre dos o más partes, bien para producir un acto o plan conjunto, bien para asegurar la participación de unas entidades en los procedimientos que deben ser resueltos o decididos por otras.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2023-10-15 02:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1997-26429
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-15 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
colaborar
Gral. Poner en común trabajo, medios o personas para alcanzar unos mismos objetivos o facilitar la realización de una determinada tarea.
https://dpej.rae.es/lema/colaborar
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2023-10-15 02:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
cooperación
1. Gral. Procedimiento para la adopción de decisiones que requiere un acuerdo de voluntades entre dos o más partes, bien para producir un acto o plan conjunto, bien para asegurar la participación de unas entidades en los procedimientos que deben ser resueltos o decididos por otras.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2023-10-15 02:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1997-26429
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-15 06:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
colaborar
Gral. Poner en común trabajo, medios o personas para alcanzar unos mismos objetivos o facilitar la realización de una determinada tarea.
https://dpej.rae.es/lema/colaborar
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: ok para el primer "co-operation", pero el segundo "co-operation" creo que tiene otra lectura: "aplicar/implementar de forma conjunta"/Sí, también "colaborar para"... Saludos
4 hrs
|
|
Gracias. También colaboración
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion