Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pragmatically
Spanish translation:
pragmáticamente, de forma pragmática
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-19 06:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
pragmatically
¿Qué quiere decir "pragmatically" en este caso?
Patients randomized to receive manual therapy (n = 30) underwent calf soft tissue mobilization, followed by pragmatically applied manual therapy to the hip.
Gracias.
| 5 +3 | pragmáticamente, de forma pragmática |
-.- (X)
|
| 3 +2 | pragmáticamente |
Paulo Gasques
|
| 3 | con un enfoque funcional |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | de forma programada |
O G V
|
Oct 16, 2023 08:08: Neil Ashby changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Pablo Cruz, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pragmáticamente, de forma pragmática
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...
Para entender mejor el significado en español, consulta el siguiente enlance de la RAE
https://dle.rae.es/pragmático
Para que quede aún más claro, visita el siguiente enlace de la RAE que explica el significado de pragmatismo, que es "prefrencia por lo práctico, útil".
https://dle.rae.es/pragmatismo
¡Espero que te sirva!
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
pragmáticamente
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2023-10-15 18:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto:
...seguida de terapia manual aplicada de forma práctica a la cadera.
| agree |
O G V
: sencillamente: de forma práctica. Dejemos los pragmatismos y la pragmática para otros discursos...
52 mins
|
|
Gracias, que tengas un excelente y bendecido descanso.
|
|
| agree |
liz askew
: I would agree with *pragmáticamente*
1 hr
|
|
Gracias, que tengas un excelente y bendecido descanso.
|
|
| neutral |
abe(L)solano
: toda fisioterapia o masaje es algo práctico, no teórico (??)
11 hrs
|
|
Gracias, que tengas un excelente y bendecido descanso.
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
con un enfoque funcional
terapia manual aplicada con un enfoque funcional
---------------------------------------
en personas con secuelas de enfermedad cerebro-vascular (ECV), la rehabilitación debe ser integral, con un enfoque funcional.
https://www.redalyc.org/journal/2390/239066209008/html/
de forma programada
se me ocurre esta posibilidad
dado que manual remite obligatoriamente a práctica, diría que se puede recurrir a una localización en la que se presupone que las sesiones están programadas
Discussion
https://guiae.uclm.es/vistaGuia/333/17325/2021-22
"Resolver de forma oral, escrita y/o práctica casos clínicos en relación a una patología neurológica, siguiendo el plan de intervención de fisioterapia de forma razonada y justificada."
Remiten más a actitud, filosofía de vida, perspectiva intelectual ...
Mejor decir sencillamente:
de forma práctica