English term
words
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "words", para que tengan una referencia, esta palabra aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
Distributor shall not apply for or assign trademarks, words, logos, patents and other existing intellectual property rights related to the Supplier in any country or region in the name of the Distributor itself or its affiliates.
Les agradezco mucho por su ayuda.
| 5 +4 | léxico/lenguaje (de marca: nombres, lema, eslogan) |
abe(L)solano
|
| 5 +2 | Palabras |
Juan Antonio Martínez
|
| 4 +1 | términos |
Tiago Vieira
|
Oct 17, 2023 10:48: Eileen Brophy changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): abe(L)solano
Non-PRO (3): Juan Gil, Sarah Leonard, Eileen Brophy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
léxico/lenguaje (de marca: nombres, lema, eslogan)
Además de las(s) marca(s) registrada(s), el léxico (o lenguaje de marca, que incluye eslóganes, 'lemas', nombres de marca o producto, etc.), logotipo, patentes, no pueden ser utilizados por el distribuidor en su propio nombre.
MIRA:
https://tuktukbit.com/signos-distintivos-de-mi-empresa-nombr...
La marca es una de las identificaciones primordiales de nuestro negocio y se materializa en forma de una representación propia, típicamente en formato visual (logo, icono, color…) y léxico (nombre de nuestra compañía, nombre de un producto, lema…).
Saludos
https://www.elenapeinador.com/mas-alla-del-nombre-de-marca-t...
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
términos
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Palabras
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
| agree |
Hernan Casasbuenas
: De acuerdo. Creo que en el contexto no hay duda.
1 hr
|
Something went wrong...