Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy
Spanish translation:
presente o se haya presentado contra ella una solicitud de quiebra
Added to glossary by
Eileen Brophy
Oct 21, 2023 11:37
7 mos ago
18 viewers *
English term
institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estimados:
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy", para que tengan una referencia, dicha parte aparece en un contrato para distribuidor autorizado (sección "terminación anticipada"). A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
In the event that either Party (the "Insolvent Party"):
(i) becomes insolvent, or institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy or is adjudicated bankrupt...
Les agradezco mucho por su ayuda.
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción de "institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy", para que tengan una referencia, dicha parte aparece en un contrato para distribuidor autorizado (sección "terminación anticipada"). A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
In the event that either Party (the "Insolvent Party"):
(i) becomes insolvent, or institutes or has instituted against it a petition for bankruptcy or is adjudicated bankrupt...
Les agradezco mucho por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | presente o se haya presentado contra ella una solicitud de quiebra |
Eileen Brophy
|
Change log
Oct 22, 2023 20:13: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
presente o se haya presentado contra ella una solicitud de quiebra
En caso de que cualquiera de las Partes (la "Parte Insolvente"):
(i) se declare insolvente, o presente o se haya presentado contra ella una solicitud de quiebra o sea declarada en quiebra....
(i) se declare insolvente, o presente o se haya presentado contra ella una solicitud de quiebra o sea declarada en quiebra....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Something went wrong...