Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiator-fan arrangement
Portuguese translation:
sistema de radiador/ventoinha
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Radiator Fan arrangement
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
"Radiator Fan arrangement": aqui "arrangement" poderá ser "sistema"? Já vi algures "disposição", mas não consigo perceber se é correto.
Contexto: Coolant cooled with Radiator Fan arrangement
Obrigada!
Nov 11, 2023 13:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sistema de radiador/ventoinha
IMO, deveria haver um hífen ou uma barra entre os dois termos:
radiator/fan arrangement
Ex.:
http://www.google.com/patents/sitemap/en/Sitemap/F01/F01P/F0...
Air guiding device for a radiator/fan arrangement.
Quanto a arrangement, usaria a mesma tradução que a Taina (sistema).
| agree |
Nelson Soares
: Creio que seja isso
1 hr
|
|
Obrigado, Nelson!
|
|
| agree |
Eduardo Amparo
8 hrs
|
|
Obrigado, Eduardo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Leave it out OR "aparelho"
| Thank you! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
disposição da ventoinha do radiador
Example Sentences
A mudança neste chassi era a disposição da ventoinha do radiador bem como o próprio radiador, que eram dispostos à esquerda do carro. https://pezaocometa.blogspot.com/2012/05/viacao-cometa-sa-di...
A disposição da ventoinha, do radiador e do silenciador foi otimizada, podendo aumentar a área de ventilação do contrapeso... https://pt.made-in-china.com/co_cruking/product_Chinese-Heli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-28 22:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
dispor: Colocar em ordem certa, adequada ou simétrica; ARRUMAR (Aulete Digital)
arrange: to place in proper, desired, or convenient order; adjust properly: to arrange books on a shelf. (Dictionary.com)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-28 22:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, o termo "ventoinha" é usado também em PT-Pt.
https://dicionario.priberam.org/ventoinha
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: Refrigerado com disposição? I don't think so. "Disposição" não refrigera.
1 day 11 hrs
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sistema de ventilação para o radiador
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion