Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bowel preparation
Arabic translation:
تطهير القولون
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 30, 2023 19:56
6 mos ago
13 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Bowel preparation
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bowel preparation (or bowel prep) empties and cleans out your large intestine (colon). Bowel prep is done before tests that look inside your colon, such as a colonoscopy. These tests look for small growths (called polyps), cancer, or other problems like bleeding.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تطهير القولون |
Heba Abed
|
| 5 | تحضير الأمعاء |
Rasha Ellithy
|
| 4 | إفراغ الأمعاء/معوي |
Lamine Boukabour
|
Change log
Nov 5, 2023 16:49: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2529203">Abdelkrim Merrakechi's</a> old entry - "Bowel preparation"" to ""تطهير القولون""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
تطهير القولون
Understanding Bowel Preparation Before Colonoscopy
It is extremely important that your colon be thoroughly cleaned before your colonoscopy. This will let the doctor see any abnormalities, such as colon polyps, during the procedure. Polyps are small growths in the colon that could later turn into cancer. Cleansing the colon before a colonoscopy is called bowel preparation, or "prep." It involves taking medication that causes diarrhea, emptying the colon. The medication is taken by mouth, and comes in liquid or tablet form. You will also need to change what you eat during the day or two before the colonoscopy.
http://www.digestivehealthspecialist.net/bowel-prep-instruct...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-30 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
تطهير القولون ينطوي على إفراغ وتنظيف الأمعاء الغليظة (القولون)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-10-30 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
الهدف من تطهير القولون هو تهيئته لإجراء عملية جراحية ومنع العدوى
It is extremely important that your colon be thoroughly cleaned before your colonoscopy. This will let the doctor see any abnormalities, such as colon polyps, during the procedure. Polyps are small growths in the colon that could later turn into cancer. Cleansing the colon before a colonoscopy is called bowel preparation, or "prep." It involves taking medication that causes diarrhea, emptying the colon. The medication is taken by mouth, and comes in liquid or tablet form. You will also need to change what you eat during the day or two before the colonoscopy.
http://www.digestivehealthspecialist.net/bowel-prep-instruct...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-30 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
تطهير القولون ينطوي على إفراغ وتنظيف الأمعاء الغليظة (القولون)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-10-30 20:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
الهدف من تطهير القولون هو تهيئته لإجراء عملية جراحية ومنع العدوى
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
إفراغ الأمعاء/معوي
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-30 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "bowel preparation" is the process of emptying and cleaning the large intestine before medical tests like a colonoscopy to ensure a clear and unobstructed view for detecting potential issues like polyps, cancer, or bleeding.
I found it translated as (تحضير الأمعاء), but it looks literal and unnatural.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-30 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "bowel preparation" is the process of emptying and cleaning the large intestine before medical tests like a colonoscopy to ensure a clear and unobstructed view for detecting potential issues like polyps, cancer, or bleeding.
I found it translated as (تحضير الأمعاء), but it looks literal and unnatural.
1 hr
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
تحضير الأمعاء
This term refers in medicine to literally preparing the bowls for some procedure, such as surgery, coloscopy, or an imaging test. The process includes following certain steps before the procedure to clean the intestine from all fecal matter so that the field is clear for the one performing the procedure to see clearly without worrying about stool blocking their view. That way, the bowel is ready (prepared) for the procedure. I hope you find this helpful.
Something went wrong...