Nov 17, 2023 14:45
7 mos ago
20 viewers *
Portuguese term
BR
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
immunization strategies
parto cesáreo dia 24/03/2023 às 20:19h.| LA claro com grumos (BR de 24/03 às 18h) | RN Feminino | Apgar 8/9 | Capurro 40 s | Peso do nascimento 2056g | Comprimento 36,5 cm | Perímetro Cefálico 33 cm | Perímetro Torácico 32cm
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | WB (water breaking) |
FERNANDO LIPP
|
| 4 -1 | ruptured [amniotic] sac |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+5
12 mins
FERNANDO LIPP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
WB (water breaking)
BR: bolsa rota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ruptured [amniotic] sac
BR: Bolsa Rota
https://wp.rededorsaoluiz.com.br/sao-luiz-itaim/wp-content/u...
I interpret the term phrase as "bolsa rota às 18h de 24/3" (ruptured sac at 6 pm of March 24).
Example Sentences
Ongoing tension from a ruptured amniotic sac can lead to separation of the placenta from the uterine wall, leading to bleeding and in many cases, placental abruption.
https://www.aapprom.org/community/ppromfacts
"For some moms, however, labor takes a little longer to get going. To prevent infection through the ruptured amniotic sac (the longer it takes for labor to get going, the greater the risk), most practitioners induce labor within 24 hours of a rupture if you’re near your due date; some induce as early as six hours after." https://www.whattoexpect.com/pregnancy/symptoms-and-solution...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-11-17 15:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
I found over 5,300 results for "ruptured sac" in the context of labor/birth:
https://www.google.com/search?q="ruptured sac" "labor"
https://wp.rededorsaoluiz.com.br/sao-luiz-itaim/wp-content/u...
I interpret the term phrase as "bolsa rota às 18h de 24/3" (ruptured sac at 6 pm of March 24).
Example Sentences
Ongoing tension from a ruptured amniotic sac can lead to separation of the placenta from the uterine wall, leading to bleeding and in many cases, placental abruption.
https://www.aapprom.org/community/ppromfacts
"For some moms, however, labor takes a little longer to get going. To prevent infection through the ruptured amniotic sac (the longer it takes for labor to get going, the greater the risk), most practitioners induce labor within 24 hours of a rupture if you’re near your due date; some induce as early as six hours after." https://www.whattoexpect.com/pregnancy/symptoms-and-solution...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-11-17 15:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
I found over 5,300 results for "ruptured sac" in the context of labor/birth:
https://www.google.com/search?q="ruptured sac" "labor"
Something went wrong...