Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Title Officer
Portuguese translation:
especialista em documentação imobiliária
Added to glossary by
Christina Moreira
Nov 18, 2023 20:01
6 mos ago
25 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Title Officer
English to Portuguese
Other
Human Resources
Olá, colegas.
Preciso de ajuda com essa função. Encontrei a definição em inglês, mas não sei o equivalente em português (do Brasil):
** What Is a Title Officer? A title officer conducts the presale examination of properties in real estate transactions to look for any discrepancies in the records or documents that can interfere with the exchange. As a title officer, your third-party review protects both the buyer and seller. **
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Christina.
Preciso de ajuda com essa função. Encontrei a definição em inglês, mas não sei o equivalente em português (do Brasil):
** What Is a Title Officer? A title officer conducts the presale examination of properties in real estate transactions to look for any discrepancies in the records or documents that can interfere with the exchange. As a title officer, your third-party review protects both the buyer and seller. **
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
especialista em documentação imobiliária
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
15 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
responsável pelos títulos de propriedade
Sugestão com base neste site em pt-br:
A Title Company é uma espécie de cartório de registro de imóveis. Traduzindo, significa “Empresa de Títulos”, ou seja, a instituição responsável pela verificação dos registros de títulos (escrituras) das propriedades. Basicamente, o trabalho de uma Title Company é analisar os documentos de um imóvel para se certificar de que são legítimos e que não há nada de errado com eles, trazendo segurança à operação de compra e venda. As Title Companies também emitem um seguro para a propriedade, protegendo as partes contra possíveis ações judiciais futuras ou reivindicações sobre a propriedade.
https://casasemmiami.com.br/title-company/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resou...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
Em pt-pt, julgo que seria o responsável pela avaliação da propriedade/do imóvel que, geralmente, é feita pelo banco do comprador.
A Title Company é uma espécie de cartório de registro de imóveis. Traduzindo, significa “Empresa de Títulos”, ou seja, a instituição responsável pela verificação dos registros de títulos (escrituras) das propriedades. Basicamente, o trabalho de uma Title Company é analisar os documentos de um imóvel para se certificar de que são legítimos e que não há nada de errado com eles, trazendo segurança à operação de compra e venda. As Title Companies também emitem um seguro para a propriedade, protegendo as partes contra possíveis ações judiciais futuras ou reivindicações sobre a propriedade.
https://casasemmiami.com.br/title-company/
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resou...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
Em pt-pt, julgo que seria o responsável pela avaliação da propriedade/do imóvel que, geralmente, é feita pelo banco do comprador.
-1
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
examinador de título(s)
"Um examinador de título é responsável por examinar documentos de título legais para garantir precisão e validade. Isso inclui pesquisar registros e outros títulos relacionados a uma propriedade para estabelecer a cadeia de propriedade e quaisquer restrições ou encargos. O examinador de título também deve revisar documentos para determinar descrições legais e direitos de propriedade, bem como identificar discrepâncias ou conflitos. Eles também prepararão relatórios e certificados de título, e aconselharão clientes sobre questões de título." https://www.hiringpeople.co.uk/pt/descricoes-de-emprego/exam...
Example Sentence
"O trabalho de um examinador de título é realizar pesquisas sobre a história de uma propriedade, a fim de encontrar informações sobre o título da terra." https://spiegato.com/pt/o-que-faz-um-examinador-de-titulos
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-11-18 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "discrepâncias" na explicação do hiringpeople.co.uk (v. acima) coincide com "discrepancies", usado no contexto da pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-11-18 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Além disso, é óbvio que quem "conduz o exame de pré-venda" (trad. minha) só pode ser um examinador! A própria definição do termo aponta para a tradução.
Example Sentence
"O trabalho de um examinador de título é realizar pesquisas sobre a história de uma propriedade, a fim de encontrar informações sobre o título da terra." https://spiegato.com/pt/o-que-faz-um-examinador-de-titulos
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-11-18 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "discrepâncias" na explicação do hiringpeople.co.uk (v. acima) coincide com "discrepancies", usado no contexto da pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-11-18 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Além disso, é óbvio que quem "conduz o exame de pré-venda" (trad. minha) só pode ser um examinador! A própria definição do termo aponta para a tradução.
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Isso simplemente não existe e as referências são de péssima qualidade.
7 days
|
|
Como não existe se minhas mostram que existem? Você está totalmente por fora. Pura implicância.
|
2 hrs
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Analista de títulos de propriedade
Sugestão.
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
corretor de imóveis
A descrição na pergunta cita uma das principais funções de um corretor de imóveis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-18 23:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="title officer" corretor de ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-18 23:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="title officer" corretor de ...
13 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
analista de imóveis
Será?
Descrição e Responsabilidades
A área de Operacional II – Imóvel está com oportunidade para Analista De Imóveis Junior.
Temos como objetivo:
Realizar o processo de pós contemplação do produto consórcio imóvel, realizando a análise de documentos;
Enquadramento de utilização do recurso do FGTS, assim como demandas direcionadas sobre o produto imóvel.
Principais atividades:
Analisar documentação para realizar o processo de pós contemplação;
Analisar laudo de avaliação;
Envio do contrato;
Provisionamento do pagamento;
Amortização com o recurso do FGTS.
Conhecimentos desejáveis:
Direito Civil;
Direito Imobiliário;
Direito Notarial e Registral;
ABNT 14653;
Manual de Moradia Própria - FGTS.
https://www.google.com/search?q="analista de imóveis"&sca_es...
Descrição e Responsabilidades
A área de Operacional II – Imóvel está com oportunidade para Analista De Imóveis Junior.
Temos como objetivo:
Realizar o processo de pós contemplação do produto consórcio imóvel, realizando a análise de documentos;
Enquadramento de utilização do recurso do FGTS, assim como demandas direcionadas sobre o produto imóvel.
Principais atividades:
Analisar documentação para realizar o processo de pós contemplação;
Analisar laudo de avaliação;
Envio do contrato;
Provisionamento do pagamento;
Amortização com o recurso do FGTS.
Conhecimentos desejáveis:
Direito Civil;
Direito Imobiliário;
Direito Notarial e Registral;
ABNT 14653;
Manual de Moradia Própria - FGTS.
https://www.google.com/search?q="analista de imóveis"&sca_es...
Discussion
real estate paralegal: "... ensures the efficiency of a law firm by providing clerical services and other supportive aid to lawyers in the real estate field." https://n9.cl/pygne
realtor, real estate broker: "a person who acts as an agent for the sale and purchase of buildings and land, in particular a member of the National Association of Realtors; a real estate agent". (Oxford Languages Dictionary + Google)
real estate analyst: "Real estate analysts research and evaluate conditions in the commercial and/or residential real estate industry. Industry conditions you may research and analyze include data on local, regional, national and/or international sales, acquisitions, trends and occupancy." https://n9.cl/fnrxv
listing broker ("captador de imóveis"): https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/57303...