Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fundo de reserva
English translation:
[condominium] reserve fund
Portuguese term
fundo de reserva
Portanto, o fundo de reserva é uma ação preventiva para que eventuais emergências não acabem comprometendo o orçamento do condômino.
Taxa de Fundo de Reserva
No presente caso, os Requeridos, deixaram de adimplir com suas obrigações de pagamento de despesas condominiais vencidas nos meses de 10.09.2019 até 10.01.2021 além do rateio de consumo de gás, rateio de energia elétrica, *fundo de reserva*, e outros itens e melhorias que foram devidamente aprovados em atas de AGE e AGO, registradas no oficial de registro competente, (docs. anexos).
| 4 +4 | [condominium] reserve fund |
Jefferson Pereira
|
| 4 | emergency fund |
Mario Freitas
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
[condominium] reserve fund
(1) A Condominium Reserve funds have two primary purposes:
One is to cover unforeseen emergency expenses;
the second purpose is to collect funds over time to pay for major expected repairs like elevators and roofs. - https://www.linkedin.com/pulse/condominium-reserve-fund-what...
(2) A reserve fund is an account that condominium corporations maintain solely for major repairs and replacements of common elements and assets. - https://www.condoauthorityontario.ca/before-you-buy-or-rent-...
(3) https://www.caionline.org/Advocacy/Priorities/ReserveStudy/P...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2023-11-21 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Os significados do termo em inglês são semelhantes ao postado.
| thank you |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emergency fund
| thank you |
| neutral |
philgoddard
: Contingency would be OK, but emergency sounds a bit dramatic.
1 hr
|
|
Yup, in Portuguese, emergency fund doesn't sound so dramatic. It would be a simple "savings for an emergency" thing.
|
Something went wrong...