Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantenimiento e implementación de nuevos cambios
French translation:
maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 5, 2023 14:11
5 mos ago
14 viewers *
Spanish term
mantenimiento e implementación de nuevos cambios
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Hola,
Traduzco un contrato de prestación de servicios de desarrollo y mantenimiento JAVA. Una de las obligaciones del prestador es "mantenimiento e implementación de nuevos cambios para los sistemas de control financiero". La misión que viene justo antes es "desarrollo de sistema de control financiero para la empresa XXXX".
Me pregunto si "nuevo cambio" tiene un sentido técnico o sólo es una manera medio torpe de decir "cambio".
Es un contrato de México.
¿Alguien sabe sobre el tema?
Traduzco un contrato de prestación de servicios de desarrollo y mantenimiento JAVA. Una de las obligaciones del prestador es "mantenimiento e implementación de nuevos cambios para los sistemas de control financiero". La misión que viene justo antes es "desarrollo de sistema de control financiero para la empresa XXXX".
Me pregunto si "nuevo cambio" tiene un sentido técnico o sólo es una manera medio torpe de decir "cambio".
Es un contrato de México.
¿Alguien sabe sobre el tema?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des... |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Mar 19, 2024 13:16: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maintenance et mise en œuvre de nouvelles modifications des...
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-12-05 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative :
maintenance des systèmes de contrôle financier et mise en œuvre de nouvelles modifications de ces derniers
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-12-05 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative :
maintenance des systèmes de contrôle financier et mise en œuvre de nouvelles modifications de ces derniers
Note from asker:
| Merci, donc ce n'est pas vraiment un terme technique ? Je trouvais que la formulation était maladroite. |
| Au cours de mes recherches, j'ai constaté qu'en informatique est utilisé souvent le terme "implémentation", vous savez si "mise en œuvre" en est un synonyme ? "Mise en œuvre" est ma première option. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...