Dec 5, 2023 16:07
5 mos ago
28 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
art du geste
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Non conosco questa espressione ART DU GESTE
il testo è tratto da catalogo di produttori di caldaie
Le vrai défi d’une industrialisaiton durable est avant tout de produire sur place, premier pas vers la décarbonisation, et pouvoir faire les investissements nécessaires à l’évolution des lignes de fabrication afin de rester compétitif.
Depuis 1974, notre entreprise s’y emploie en agrandissant et dotant son site industriel d’un nombre croissant d’équipements de pointe.
C’est la condition sine qua non pour garder sur le territoire national un outil de production performant permettant d’améliorer notre flexibilité et notre réactivité face aux enjeux environnementaux.
C’est aussi faire gagner un temps précieux à nos équipes qui peuvent se consacrer totalement à la qualité des produits et parfaire leur savoir faire dans l’art du geste
Grazie
il testo è tratto da catalogo di produttori di caldaie
Le vrai défi d’une industrialisaiton durable est avant tout de produire sur place, premier pas vers la décarbonisation, et pouvoir faire les investissements nécessaires à l’évolution des lignes de fabrication afin de rester compétitif.
Depuis 1974, notre entreprise s’y emploie en agrandissant et dotant son site industriel d’un nombre croissant d’équipements de pointe.
C’est la condition sine qua non pour garder sur le territoire national un outil de production performant permettant d’améliorer notre flexibilité et notre réactivité face aux enjeux environnementaux.
C’est aussi faire gagner un temps précieux à nos équipes qui peuvent se consacrer totalement à la qualité des produits et parfaire leur savoir faire dans l’art du geste
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | a regola d'arte |
Chéli Rioboo
|
| 4 +2 | arte del gesto perfetto |
Michela Ghislieri
|
| 3 | arte del gesto |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Dec 5, 2023 16:53: Michela Ghislieri changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Dec 5, 2023 16:53: Michela Ghislieri changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
a regola d'arte
Ce n'est pas mon habitude de répondre dans ce sens (français-italien), mais c'est à cela que j'ai pensé.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
37 mins
|
| agree |
Michela Ghislieri
: Ecco, esattamente!
1 hr
|
| agree |
dandamesh
1 hr
|
| agree |
Angie Garbarino
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
arte del gesto
Capacità, maestria nel realizzare prodotti di pregio , perlomeno intendo così
Note from asker:
| Grazie dello spunto, il fatto è che io non homai sentito l'arte del gesto in italiano leggo solo testi di elevato livello . Ma grazie |
+2
50 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
arte del gesto perfetto
Questo è il senso.
Cancello la mia prima proposta.
Si intende la perfezione del loro agire.
Cancello la mia prima proposta.
Si intende la perfezione del loro agire.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
2 mins
|
|
Merci, Christine!
|
|
| agree |
Michael D. Sherokee
: Concordo con la collega. L'art du geste intende la perfezione dell'agire oppure nelle mosse per favorire l'immagine professionale in questo caso.
3 days 6 hrs
|
Discussion
È una metafora.
Stanno esaltando le loro qualità di costruttori.