This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roda tampos
fazer cola
Dec 5, 2023 22:42
5 mos ago
15 viewers *
Portuguese term

taça maciça de fundição

Portuguese to English Other Real Estate
European Portuguese, from a description of features and finishings for an apartment building.

The full text reads “taça maciça de fundição em bronze com pré-oxidação”

Any ideas or explanations are appreciated greatly in advance!
Proposed translations (English)
4 solid state crucible (for casting)
4 patinated cast bronze recipient (cup)
4 solid casting crucible

Discussion

philgoddard Dec 7, 2023:
I think there's a strong chance it's a sink. That's the only receptacle I can think of that might be made of bronze and patinated for decorative purposes.
Douglas Bissell Dec 6, 2023:
Without more context or images it could be almost anything!
I think the translator needs to go and ask the client, we are basically just guessing here
philgoddard Dec 6, 2023:
Could it be a bathroom washbasin?

Proposed translations

17 mins

solid state crucible (for casting)

Taça de fundição = cadinho = Crucible
Maciço = solid state,
https://www.google.com/search?q=solid state crucible (for ca...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : Again, these are specifications for an apartment block. And a crucible could hardly be anything but solid state.
17 hrs
Something went wrong...
10 hrs

patinated cast bronze recipient (cup)

patinated cast bronze recipient
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I'm just not sure about 'taça', and 'maçico' is solid, ie thick and heavy. But I agree with the rest of your translation.
6 hrs
Something went wrong...
3 days 11 hrs

solid casting crucible

taça maciça de fundição => solid casting crucible


Crucible: Most Up-to-Date Encyclopedia, News & Reviews
academic-accelerator.com
https://academic-accelerator.com › Encyclopedia
One of the earliest uses of platinum was to make melting pots. Ceramics such as alumina, zirconia and especially magnesia withstand the highest temperatures.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-12 18:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

O que é cadinho para fundição?
Cadinho fundição - 3M Recuperadora
O cadinho fundição é uma peça utilizada como recipiente no processo de fundição de materiais em alta temperatura. Para suportar essa exposição, a fabricação do cadinho abrange diversos materiais, como a cerâmica, que é mais resistente às etapas do processo de fundição.
Cadinho fundição - 3M Recuperadora
3mrecuperadora.com.br
https://www.3mrecuperadora.com.br › cadinho-fundicao

Curiosidade: Antigo Cadinho para fundição de metal em a
conradoleiloeiro.com.br
https://www.conradoleiloeiro.com.br › ...
"Antigo Cadinho de fundição, em aço, século XIX. from www.conradoleiloeiro.com.br
Oct 14, 2015 — Altura: 16,5 X 12,0 cm. (sem contar o acabamento para o cabo). Século XIX. Muito decorativo. Peça. Visitas: 211. Tipo: Diversos. Curiosidade: ...

Nov 13, 2015 — Raríssimo cadinho de fundição de ouro em ferro fundido, Minas Gerais - séculos XVIII e XIX, medindo 9 cm de altura por 45 cm de largura e 8 ...

Instrumento (cadinho) antigo de fundição em ferro, séc.
atemporalleilao.com.br
https://www.atemporalleilao.com.br › ...
Tipo: Colecionismo. Instrumento (cadinho) antigo de fundição em ferro, séc. XVIII, XIX, med 11x10D. Peça. Visitas: 111. Tipo: Colecionismo.
Missing: aço, ‎| Show results with: aço,
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search