Dec 7, 2023 19:10
5 mos ago
24 viewers *
English term
ppa. Dipl. Ing.
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa
ppa. Dipl. Ing.
Podpis pod umową
Podpis pod umową
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | prokurent Dipl. Ing. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | magister inżynier, uprawniony do podpisywania dokumentów (procura autoritate) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | z up. mgr inż. |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
magister inżynier, uprawniony do podpisywania dokumentów (procura autoritate)
In German-speaking countries, ppa. (per procura autoritate) indicates that the person signing the document has special authority according to commercial law to sign documents in the name and on behalf of the company that a normal employee or representative of the company does not have.
https://en.wikipedia.org/wiki/Procuration#:~:text=In German-...
In German, the traditional engineer's degree is called Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.; in Austria DI is also used). This degree is generally equivalent to a Master's degree, which is not to be confused with the old Magister degree.
https://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_degree
Per procura (łac. 'w zastępstwie') – procedura, w której czynność prawna dokonywana jest przez osobę upoważnioną, pełnomocną; działanie przez pełnomocnika na podstawie pełnomocnictwa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_procura
https://en.wikipedia.org/wiki/Procuration#:~:text=In German-...
In German, the traditional engineer's degree is called Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing.; in Austria DI is also used). This degree is generally equivalent to a Master's degree, which is not to be confused with the old Magister degree.
https://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_degree
Per procura (łac. 'w zastępstwie') – procedura, w której czynność prawna dokonywana jest przez osobę upoważnioną, pełnomocną; działanie przez pełnomocnika na podstawie pełnomocnictwa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Per_procura
+1
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
prokurent Dipl. Ing.
Patrz https://adwokat-niemcy.pl/2010/10/prokura-w-niemczech-cz-2/ ,
w szczególności:
Zazwyczaj prokurenci niemieccy podpisują się poprzez użycie skrótu: „ppa.“ (per procura).
w szczególności:
Zazwyczaj prokurenci niemieccy podpisują się poprzez użycie skrótu: „ppa.“ (per procura).
1 day 1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Discussion
IMHO w przypadku umowy należy zarówno "ppa", jak i stopień akademicki Dipl.-Ing. pozostawić w oryginale, bez przekładania.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokura
Poza tym:
In German-speaking countries, ppa. (per procura autoritate) indicates that the person signing the document has special authority according to commercial law to sign documents in the name and on behalf of the company that a normal employee or representative of the company does not have.
https://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
oraz
https://sjp.pwn.pl/szukaj/per procura.html
IMO najprościej: ppa = z upoważnienia.