Dec 12, 2023 09:08
5 mos ago
18 viewers *
German term
hele zin
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Windenergie-installaties
Im Sinne der Regelfallvermutung wird davon ausgegangen, dass die artenschutzrechtlichen Zugriffsverbote in Folge der betriebsbedingten Auswirkungen von WEA grundsätzlich nicht ausgelöst werden.
Ik kan geen goede vertaling vinden voor deze zin. Het gaat om de bescherming van bepaalde diersoorten tijdens de bouw van windenergie-installaties. Het is een algemene tekst met een paar van deze stukken waar ik helaas niet helemaal uitkom.
Bij voorbaat dank voor de hulp.
WEA = Windenergieanlage
Ik kan geen goede vertaling vinden voor deze zin. Het gaat om de bescherming van bepaalde diersoorten tijdens de bouw van windenergie-installaties. Het is een algemene tekst met een paar van deze stukken waar ik helaas niet helemaal uitkom.
Bij voorbaat dank voor de hulp.
WEA = Windenergieanlage
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie hieronder |
Bea Geenen
|
Proposed translations
23 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
zie hieronder
Over het algemeen kan ervanuit worden gegaan dat de operationele effecten van de windturbines niet van die aard zijn dat deze als verboden worden beschouwd volgens de wet inzake dierenbescherming.
(Im Sinne der Regelfallvermutung: moeilijke manier om "over het algemeen" te zeggen)
(Zugriffsverbote = verboden impact)
(Im Sinne der Regelfallvermutung: moeilijke manier om "over het algemeen" te zeggen)
(Zugriffsverbote = verboden impact)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
Discussion
Op basis van standaard vermoedens (Regelfallvermutung) wordt ervan uitgegaan dat de gebiedsverboden als gevolg van de operationele effecten van windturbines krachtens de wetgeving ter bescherming van soorten niet van toepassing zijn.