Dec 16, 2023 17:52
5 mos ago
9 viewers *
Dutch term
United States
Not Just Words: Results.
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French, Dutch to French
de stock is uitgezet
Dutch to French
Marketing
Business/Commerce (general)
blog post, blog posting
"Hou rekening met de levering van de [actie]: omdat de levering en facturatie van de [actie] reeds enkele dagen vóór de start van de [actie] zelf plaats vindt, mag je pas tellingen uitvoeren nadat de stock van de [actie] is uitgezet.."
Il s'agit d'instructions relatives au comptage des stocks/inventaire dans une grande surface, en particulier pour ce qui concerne l'action promotionnelle qui est proposée chaque mois (je pense qu'il s'agit d'un flyer envoyé aux clients). Le terme uitgezet pourrait avoir plusieurs significations. S'agit-il du stock exposé en magasin pour la promotion? ou sorti de l'inventaire pour cette raison?
Il s'agit d'instructions relatives au comptage des stocks/inventaire dans une grande surface, en particulier pour ce qui concerne l'action promotionnelle qui est proposée chaque mois (je pense qu'il s'agit d'un flyer envoyé aux clients). Le terme uitgezet pourrait avoir plusieurs significations. S'agit-il du stock exposé en magasin pour la promotion? ou sorti de l'inventaire pour cette raison?
Proposed translations
(French)
| 4 | ... lorsque le stock a été déterminé |
Frank Blous
|
Proposed translations
34 days
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Dutch term (edited):
... nadat de stock is uitgezet
... lorsque le stock a été déterminé
Je dirais que le détaillant peut compter l'inventaire lorsqu'il a déterminé combien d'articles il veut livrer au prix baissé qui a été fixé pour la promotion. Il s'agirait alors du stock exposé en magasin pour la promotion.
Discussion