Dec 20, 2023 12:57
5 mos ago
37 viewers *
Spanish term
How to translate Extendida en: *** a los UN - what is UN?
Non-PRO
Not for points
Spanish to English
Other
Accounting
Legal, other
El infrascrito Registrador Civil Municipal / Auxiliar, certifica que en este Archivo Civil Municipal, en el libro de nacimientos que contiene el expediente de vida, se encuentra la inscripción número 123 ubicada en el folio 000 del tomo 00 del año ** y que pertenece a:
The undersigned Municipal Civil Registrar / Auxiliary, certifies that in this Municipal Civil Archive, in the book of births which contains the birth certificate, inscription number 123 can be found on page 000 of volume 000 of the the year ** and which belongs to:
El infrascrito Registrador Civil Municipal / Auxiliar, certifica que el/la ciudadano (a) *** es SOLTERO en vista de que en este Archivo Municipal se encuentra el Acta de Inscripción Original de Nacimiento que contiene su expediente de vida y dela misma se puede veriñcar que:
The undersigned Municipal Civil Registrar / Auxiliary, certifies that the citizen *** is SINGLE in view of the fact that in this Municipal Archive the Original Birth Registration Certificate which contains the birth certificate can be found and it can verified that:
Extendida en: *** a los UN - ????????????????????????????????
The undersigned Municipal Civil Registrar / Auxiliary, certifies that in this Municipal Civil Archive, in the book of births which contains the birth certificate, inscription number 123 can be found on page 000 of volume 000 of the the year ** and which belongs to:
El infrascrito Registrador Civil Municipal / Auxiliar, certifica que el/la ciudadano (a) *** es SOLTERO en vista de que en este Archivo Municipal se encuentra el Acta de Inscripción Original de Nacimiento que contiene su expediente de vida y dela misma se puede veriñcar que:
The undersigned Municipal Civil Registrar / Auxiliary, certifies that the citizen *** is SINGLE in view of the fact that in this Municipal Archive the Original Birth Registration Certificate which contains the birth certificate can be found and it can verified that:
Extendida en: *** a los UN - ????????????????????????????????
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | extend on .... ( insert a day/date) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
extend on .... ( insert a day/date)
https://www.google.com/search?q="a los UN"&oq="a los UN" &aq...
By the way, why is this question "Not for points"?
By the way, why is this question "Not for points"?
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your answer and explanation are unclear, and so is the question,. but you may be on to something. Also, extendida doesn't mean extended here.
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Although I prefer "Issued on...",the niggardly "not-for-points" dissuades me from spending any time on the query.
2 days 19 hrs
|
|
Obrigada, Neil!
|
Discussion
I think I know what it means - the clue is in Ana's answer - but I'd like to see the context.
You've also misunderstood 'expediente de vida', thereby changing the whole meaning of the document.
El infrascrito Registrador Civil Municipal / Auxiliar, ... y que pertenece a:
El infrascrito Registrador Civil Municipal / Auxiliar, de la misma se puede ****veriñcar **** que: