Dec 27, 2023 05:36
4 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Colombia
Published poetry writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 4 more.
Cédula (DIAN)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Declaración de renta, cédula, Colombia
Estoy traduciendo un documento de la DIAN, el formulario 210, que es la declaración de renta, y no sé cómo expresar el concepto de cédula que maneja la DIAN.
Así define la DIAN, por ejemplo, la cédula de pensiones:
Son ingresos de esta cédula las pensiones de jubilacion, invalidez, vejez (...) así como las indemnizaciones sustitutivas de las pensiones o las devoluciones de saldos de ahorro pensional.
También está la cédula general, en la que están casi todos los ingresos, y la cédula de dividendos y participaciones, cada una con subsecciones.
Básicamente, cédula es como el término que engloba todo un apartado, una categoría de la declaración de renta. ¿Cómo puedo expresar esto en inglés? Entre las opciones que he considerado están "bill" e "income".
Gracias de antemano.
Así define la DIAN, por ejemplo, la cédula de pensiones:
Son ingresos de esta cédula las pensiones de jubilacion, invalidez, vejez (...) así como las indemnizaciones sustitutivas de las pensiones o las devoluciones de saldos de ahorro pensional.
También está la cédula general, en la que están casi todos los ingresos, y la cédula de dividendos y participaciones, cada una con subsecciones.
Básicamente, cédula es como el término que engloba todo un apartado, una categoría de la declaración de renta. ¿Cómo puedo expresar esto en inglés? Entre las opciones que he considerado están "bill" e "income".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Certificate/statement |
Edward Tully
|
| 4 +1 | Return |
patinba
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Certificate/statement
Declined
'Cédula tributaria' is a certificate/statement of tax payment.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...
+1
5 hrs
Return
Declined
In this context it is a tax return on which types of income are reported.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Again, it's a schedule, part of a return. The words are similar in Spanish and English.
2 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: Phil G. is right for the USA https://www.investopedia.com/terms/t/taxschedule.asp but, otherwise oddly with a UK accountancy qualification, wrong for the UK as a 'schedular' tax bracket https://en.wikipedia.org/wiki/Schedular_system_of_taxation
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
schedule
We've had this several times before.
For example:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/geology/2494997...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-27 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Schedule
(with reference to an income tax system) any of the forms (named “A,” “B,” etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.
Google Dictionary
For example:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/geology/2494997...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-12-27 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Schedule
(with reference to an income tax system) any of the forms (named “A,” “B,” etc.) issued for completion and relating to the various classes into which taxable income is divided.
Google Dictionary
Note from asker:
| Not even the same field... Would it make sense to say "pensions schedule"? |
| Thank you, this one seemed the most appropriate and what I ended up using. Sadly, it's a reference comment, so I can't give it the award D: |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Adrian MM.
: Right for the USA, wrong for the UK of your a/cs qual. https://en.wikipedia.org/wiki/Schedular_system_of_taxation // what it's called in the USA may also be irrelevant to the asker and I've also had more Colombian friends than you have had hot dinners.
7 hrs
|
|
Yet again, what they call it in the UK is irrelevant. This is about Colombia, a South American country you may have heard of.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...