English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
proof of context
The World Health Organization. Draft Fourteenth General Programme of Work
| 4 | proof of context |
ISAQ MUHIDIN (X)
|
| 3 +5 | proof of concept? |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | viability |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 -2 | مدلول للسياق - دلالة سياق |
HATEM EL HADARY
|
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
proof of context
| Thank you. This is the correct meaning according to the team leader. |
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
proof of concept?
| Many thanks. I will ask the team leader and will let you know. |
| According to the team leader it means suitability to the context. Thank you for your help! |
| neutral |
AllegroTrans
: I cannot discern any question here, so rather pointless to attempt to answer until Asker provides us with more information
1 hr
|
|
Forgive me for attempting to read between the lines occasionally.
|
|
| agree |
Michael Beijer
: unless the context is something like https://tokens-economy.gitbook.io/consensus/chain-based-proo... … it must be a typo
4 hrs
|
| agree |
philgoddard
: The question seems perfectly clear to me.
4 hrs
|
| agree |
Christopher Schröder
: I think it’s generally safe to assume that the asker wants to know what the term means
7 hrs
|
| agree |
Daryo
: Can't see what else could make sense.
1 day 1 hr
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 day 7 hrs
|
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
مدلول للسياق - دلالة سياق
دلالة سياق
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/267977
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-12-29 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
أدلة السياق
https://fourweekmba.com/ar/أدلة-السياق/
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-12-29 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
"proof of context" can refer to evidence that helps establish the meaning of a word or phrase based on the surrounding information. This can include factors like the specific words used
"proof of context" could also refer to:
A specific research project or initiative related to understanding or utilizing context in some fields.
in english
Textual evidence
Textual evidence is verified text that has been collected from the original source or document that supports a thesis or an argument, often appearing as a quotation or descriptive text
| neutral |
Cilian O'Tuama
: may be right, but Q is EN mono.
11 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: Question is English-English
53 mins
|
| disagree |
Daryo
: Your explanation makes no sense in the context of this ST - which is NOT about linguistics but about testing new policies through what can only be what's called "a proof of concept".
1 day 54 mins
|
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
viability
The purpose of a proof of concept is to demonstrate project viability to product teams, clients, and other stakeholders. A POC may uncover flaws, leading the company to revise or abandon a project. In other cases, a POC can confirm the likelihood of project success, providing evidence of viability for development".
Hope this helps.
HAPPY NEW YEAR 2024.
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Ref.
Accept Mission
https://www.acceptmission.com/blog/proof-of-concept/
4 Sept 2021 — How to Make a Proof of Concept · Step 1: Perform Extensive Research · Step 2: Determine the Specifics · Step 3: Check the Feasibility of Your Idea.
**What is proof of concept?
A proof of concept describes an idea in its entirety. It narrates the potential viability of a suggestion, including its proposed functionality, practicality, features, and general design.**
It is a presentation that project teams need to make before creating the final version of a product and launching it for public use and commercialization. In a way, it’s a small-scale prerequisite that verifies the concept’s applicability in the business.
https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB154/B154_28-en.pdf
This came from page 33 of above link:
Enhancing technical support to countries. The scope of support will include policy analysis and evidence generation, legislative and policy reform, the commissioning, adaptation and implementation of norms and standards in different country contexts, the building of ***proof of context for new or innovative approaches** (e.g. for service delivery), communications and advocacy, and partnership-building. WHO will help to strengthen priority national institutions and capabilities to achieve the GPW 14 outcomes by facilitating network connections and collaborations (e.g. through WHO collaborating centres, regional technical networks and knowledge hubs) and through direct training and education coordinated or delivered by the WHO Academy (including through OpenWHO).
Discussion
-- different country contexts = each country is different so each is a different "context/environment", so it makes perfect sense.
-- the building of proof of context = makes no sense at all: the "context" of each country is what it is, there is nothing to "prove" about it. I works the other way round: policies adapt to the "context" of each country, and the only thing "to be built" are these country-specific policies, which is usually done by starting with a "pilot project" that will provide/build a "proof of concept".
'Contexts' appears earlier in the sentence, and the writer has absent-mindedly put 'proof of context' instead of 'proof of concept'.
Enhancing technical support to countries. The scope of support will include policy analysis and evidence generation, legislative and policy reform, the commissioning, adaptation and implementation of norms and standards in different country contexts, **the building of proof of context for new or innovative approaches** (e.g. for service delivery), communications and advocacy, and partnership-building. WHO will help to strengthen priority national institutions and capabilities to achieve the GPW 14 outcomes by facilitating network connections and collaborations (e.g. through WHO collaborating centres, regional technical networks and knowledge hubs) and through direct training and education coordinated or delivered by the WHO Academy (including through OpenWHO).