Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Segregation academy
Polish translation:
szkoła (tylko) dla białych
English term
Segregation academy
Public officials began promoting “schools of choice,” a euphemism for private schools that were, in effect, white-only. Such “choice” schools were also known as “segregation academies.”
| 3 | szkoła (tylko) dla białych |
geopiet
|
| 3 | szkoła segregowana rasowo |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| szkoła dla białych |
Hanna Swaryczewska
|
Jan 9, 2024 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
szkoła (tylko) dla białych
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-09 16:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ruby Bridges była pierwszym czarnoskórym dzieckiem, które uczęszczało do szkoły tylko dla białych w południowych Stanach Zjednoczonych. Większość nauczycieli w szkole w Nowym Orleanie odmówiła nauczania dziewczynki, a niektórzy rodzice zabraniali swoim dzieciom nawiązywania kontaktu z nową szkolną koleżanką. - https://www.krotkiehistorie.pl/p/krotkie-ciekawostki-history...
---
segregation academy, prywatnej szkoły tylko dla białych, jakie zakładano na Południu, by ominąć desegregację szkół. Do segregation academy VERONICA ESCOBAR (D), TEKSAS. W stanie, w którym ponad jedna trzecia mieszkańców to Latynosi - www.t.ly/NTatt
--
Young Cindy Hyde-Smith, third from right, attended a Confederacy-worshiping segregation academy opened in 1970 to counteract forced integration. She also sent her daughter to one. - http://www.donnaladd.com/2018/12/covering-up-segregation-aca...
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
szkoła segregowana rasowo
https://i-d.vice.com/pl/article/9kypv8/detroit-czyli-miasto-...
Więzienia w USA są mocno segregowane rasowo, do tego stopnia, że nie wolno ci rozmawiać z osadzonymi innej rasy, niż twoja
óhttps://devgaming.pl/topic/272725-kom-rozgrywka-w-więzieniu/
Reference comments
Poland
Philologue | HT since 2006 | VO | MTPE
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 7 more.
szkoła dla białych
Segregation academies are private schools in the Southern United States that were founded in the mid-20th century by white parents to avoid having their children attend desegregated public schools.
Lawrence was founded as a segregation academy—one of thousands of private schools white Southerners in 11 states started after the Brown v. Board decision as a way of keeping their kids away from their black peers.
Something went wrong...