This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C/DECER
détourner
Jan 10 13:58
4 mos ago
27 viewers *
French term

apparente évidence

French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Sylvie Fleury
Ich arbeite an einem Artikel über die Künstlerin Sylvie Fleury, in dem der folgende Satz vorkommt:

Lorsque sont apparues les premières œuvres de Sylvie Fleury au début des années 1990 […], leur apparente évidence a fréquemment réduit son travail à une simple effraction de l’univers de la mode et du luxe dans l’espace de la galerie d’art.

Wie würdet ihr «apparente évidence» bzw. «évidence» hier übersetzen?
Die Künstlerin schuf in diesen Jahren viele Installationen mit alltäglichen Gegenständen - Einkaufstaschen, Haarnadeln, Schminkdosen usw.
Vielen Dank für eure Hilfe!

Discussion

Andrea Jarmuschewski Jan 16:
Zum weiteren Brainstorming Vermeintliche Selbstverständlichkeit?
Emmanuella Jan 11:
Banalitaet est un terme un peu fort. Je l'avais indiqué uniquement en tant que piste car seul.e un.e germanophone peut trouver le synonyme adéquat.
ibz (asker) Jan 11:
Guten Morgen! Danke für den Kommentar zu «Banalität»! Ich denke, dass diese potenziell abwertende Konnotation hier gar nicht so schlecht passt, da die Arbeit der Künstlerin zu Beginn ja nicht immer ganz ernst genommen wurde bzw. da der tiefere Sinn ihrer Werke nicht wirklich verstanden wurde. «Offensichtlichkeit» ist auch ein guter Vorschlag. «Alltäglichkeit» vielleicht? Einen schönen Tag allerseits!
Schtroumpf Jan 10:
Guten Abend! "Scheinbare Offensichtlichkeit", wie klingt das? Banalität könnte als abwertend interpretiert werden.
ibz (asker) Jan 10:
Vielen Dank an alle! Ich habe einmal mehr keine Benachrichtigung zu den Diskussionsbeiträgen erhalten, deshalb meine späte Antwort ...
Unterdessen bin ich bei Emmanuellas Banalität angelangt, kombiniert mit Claires scheinbar: «scheinbare Banalität». Passt das?
Claire Bourneton-Gerlach Jan 10:
Im Zusammenhang mit alltäglichen Gegenständen: Das scheinbar Gewöhnliche
Emmanuella Jan 10:
Au sens de 'banalité' ?
https://www.synonymo.fr/synonyme/évidence
BKautz Jan 10:
apparente évidence Vielleicht "...deren offensichtlich (augenscheinlich) praktischer Charakter ihre Arbeit auf XY reduzierte..."
Iris Schmerda Jan 10:
praktischer Bezug Meine Idee zu dieser Wendung: "Als die ersten Werke von Sylvie Fleury Anfang der 1990er Jahre aufkamen, ließen sie einen praktischen Bezug erkennen, der ..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search